1
00:00:38,180 --> 00:00:39,540
Zdravo svima.

2
00:00:41,180 --> 00:00:45,800
Indeks S i P je u porastu, kao i
indeks ruža za usne.

3
00:00:47,780 --> 00:00:49,180
Šalu na stranu.

4
00:00:49,820 --> 00:00:55,760
Želio bih nazdraviti ovome
prekrasna ekipa koja je stvarno nadmašila sve

5
00:00:55,760 --> 00:00:58,380
naša očekivanja s padom u
Sjajna kampanja.

6
00:00:59,860 --> 00:01:06,380
I to smo činili dok smo održavali a
predanost 100

7
00:01:06,380 --> 00:01:09,160
% ekološki prihvatljivi proizvodi.

8
00:01:11,960 --> 00:01:13,540
Tako mi je žao.

9
00:01:14,740 --> 00:01:18,860
Dakle, možemo molim vas...

10
00:01:19,080 --> 00:01:20,220
Podignemo čaše.

11
00:01:28,720 --> 00:01:34,320
Što nije u redu, gospođo Bennett?

12
00:01:34,660 --> 00:01:35,940
Možete li nazvati hitnu?

13
00:01:36,660 --> 00:01:38,120
I odmah ću nazvati tvog muža.

14
00:01:49,770 --> 00:01:50,770
u redu, u redu.

15
00:01:51,270 --> 00:01:52,270
Bok.

16
00:02:18,700 --> 00:02:19,700
Žao mi je zbog tvog gubitka.

17
00:02:21,260 --> 00:02:24,760
Naš je test pokazao faktore zgrušavanja
bili nenormalni.

18
00:02:26,480 --> 00:02:32,860
Nakon tri in vitro postupka i
naknadni pobačaji,

19
00:02:33,160 --> 00:02:38,080
Bojim se da postoji velika vjerojatnost da ona
neće moći zatrudnjeti.

20
00:02:40,060 --> 00:02:44,900
Mislim da biste si to trebali dopustiti
tuguj i onda razmisli o drugom

21
00:02:44,900 --> 00:02:45,900
opcije.

22
00:03:01,520 --> 00:03:02,520
ne znam

23
00:03:03,460 --> 00:03:06,440
Možda činjenica da ne možemo napraviti
odluka o surogat majci je konačna.

24
00:03:07,880 --> 00:03:09,380
Ne bismo trebali ovo raditi.

25
00:03:09,760 --> 00:03:14,380
Hej, hej, hej, hej. Ali što ako ovo
također ne ide?

26
00:03:15,500 --> 00:03:18,540
Jednostavno, ne mogu više prolaziti
razočaranje.

27
00:03:18,740 --> 00:03:21,020
Hej, sve će biti u redu.

28
00:03:22,360 --> 00:03:25,560
U redu? Ne znam je li mi suđeno
biti majka.

29
00:03:30,280 --> 00:03:32,860
Jer fizički ne možete imati dijete
ne znači da ti nije suđeno biti

30
00:03:32,860 --> 00:03:35,600
majka. Bit ćeš nevjerojatna
majka.

31
00:03:37,460 --> 00:03:38,460
Da? Da.

32
00:03:44,540 --> 00:03:51,520
Razgovarao sam s mnogo kandidata,
a ti imaš

33
00:03:51,520 --> 00:03:54,460
izvrsna serija potencijalnih surogata
izabrati iz.

34
00:03:54,820 --> 00:03:55,739
Zvuči super.

35
00:03:55,740 --> 00:03:57,700
Hoćemo li početi? Da. Učinimo to.
hej

36
00:03:58,170 --> 00:04:00,210
Ovo je Amy Sims.

37
00:04:00,790 --> 00:04:01,790
Ona ima 32 godine.

38
00:04:02,110 --> 00:04:03,930
Ona je samohrana majka s jednim sinom.

39
00:04:04,170 --> 00:04:06,290
Je li to već radila? Tri puta.

40
00:04:06,750 --> 00:04:09,550
Oh. Dakle, imati djecu je njezin posao?

41
00:04:09,770 --> 00:04:11,870
Ona to smatra ključnim izvorom
prihoda.

42
00:04:12,150 --> 00:04:16,430
Znam da ne bi trebalo biti važno. jednostavno ne znam
poput ideje o našem djetetu koje dolazi iz

43
00:04:16,430 --> 00:04:18,350
netko tko je u biti profesionalac
inkubator.

44
00:04:18,589 --> 00:04:20,390
Mogu razumjeti da to imaš
osjećaj.

45
00:04:20,709 --> 00:04:24,230
Ali činjenica da ovo predstavlja nju
sredstva za život?

46
00:04:24,990 --> 00:04:28,470
Mislim, ona to shvaća vrlo ozbiljno. ja
sviđa mi se ideja da ideš s nekim

47
00:04:28,470 --> 00:04:29,630
tko je tri za tri.

48
00:04:29,910 --> 00:04:33,850
Uh, pa, Amy je pretrpjela jedno
spontani pobačaj. Oh.

49
00:04:34,110 --> 00:04:35,350
Ali bilo je to u prvom tromjesečju.

50
00:04:35,710 --> 00:04:36,770
Znaju li što je uzrokovalo?

51
00:04:37,070 --> 00:04:39,870
Tužno je, ali ponekad te stvari
samo se dogodi.

52
00:04:40,370 --> 00:04:41,289
Mm -hmm.

53
00:04:41,290 --> 00:04:42,290
Oni rade.

54
00:04:42,610 --> 00:04:47,190
Da. U redu, pročitao sam to parovi
instinktivno osjećaju da će

55
00:04:47,190 --> 00:04:51,690
kada su sreli pravog surogata,
i jednostavno, ne osjećam to s njom. mene

56
00:04:51,690 --> 00:04:52,830
niti jedan. Ne, oprosti.

57
00:04:54,830 --> 00:04:58,070
Imam politiku da ne pokušavam
utjecati na svoje klijente, ali ja ću

58
00:04:58,070 --> 00:04:59,069
vladati s ovim.

59
00:04:59,070 --> 00:05:01,870
Zove se Mallory Parks.

60
00:05:02,830 --> 00:05:04,570
Ima 31 godinu, nema djece.

61
00:05:05,010 --> 00:05:08,130
Ona je obrazovana, pristojna, apsolutno
dražesna.

62
00:05:08,690 --> 00:05:10,130
Je li ikad prije bila surogat?

63
00:05:10,370 --> 00:05:11,370
br.

64
00:05:11,770 --> 00:05:15,710
Nije li čudno prolaziti kroz sve ovo
prije nego što dobijete vlastito dijete? to je

65
00:05:15,710 --> 00:05:19,670
sigurno nije norma. To je puno više
uobičajeno s altruističkim surogat majčinstvom.

66
00:05:19,930 --> 00:05:22,310
Pa, što misliš o njoj? sviđa mi se
njoj.

67
00:05:22,770 --> 00:05:23,770
što ti misliš

68
00:05:23,790 --> 00:05:25,210
Mislim da bismo je trebali upoznati. Da.

69
00:05:26,370 --> 00:05:29,990
Dobro. Tek smo na početku.

70
00:05:31,390 --> 00:05:33,710
Nikad se ne drogiram. Rijetko pijem.

71
00:05:34,010 --> 00:05:38,070
Oh, i ne bih imao ni toliko
kap alkohola kad sam bila trudna.

72
00:05:38,070 --> 00:05:38,849
ide na kavu.

73
00:05:38,850 --> 00:05:40,650
Oh, znači ti si nepušač.

74
00:05:41,290 --> 00:05:43,470
Probala sam jednom u srednjoj, i to
bilo dovoljno.

75
00:05:44,010 --> 00:05:48,590
Što je s vašom prehranom? jedem zdravo,
minus povremeno prejedanje šećerom. Oh,

76
00:05:48,590 --> 00:05:49,329
to je u redu

77
00:05:49,330 --> 00:05:51,810
Volim slatko, pa ću proći
to zajedno.

78
00:05:53,349 --> 00:05:55,130
Vježbajte. Da, voliš li vježbati?

79
00:05:55,350 --> 00:05:59,630
Ne znam sviđa li mi se, ali radim to.
Dobro, pa, to bi bila moja prilika. ja

80
00:05:59,630 --> 00:06:03,230
Mislim, ja bih tako postupao s ovom bebom
bili moji. stvarno bih. U redu.

81
00:06:05,110 --> 00:06:07,730
Pa, sada za očito pitanje.

82
00:06:09,330 --> 00:06:11,190
Zašto bih želio ovo učiniti?

83
00:06:11,450 --> 00:06:13,850
Pravo. Je li to zbog novca? Pa, to je
važno.

84
00:06:14,430 --> 00:06:17,170
Mislim, štedim da dobijem diplomu
u obrazovanju u ranom djetinjstvu.

85
00:06:17,510 --> 00:06:20,430
To je super. sviđa mi se to. Ali, znaš,
s obzirom na to, mislim, postoje

86
00:06:20,430 --> 00:06:23,910
drugi načini plaćanja za fakultet koji to ne čine
uključuju jutarnje mučnine i istezanje

87
00:06:23,910 --> 00:06:26,490
oznake. Dakle, nije samo u novcu stvar?

88
00:06:26,730 --> 00:06:30,950
Ne. Moja mama je bila zamjena za nju
bratić. Mislim, bila sam jako mlada, ali

89
00:06:30,950 --> 00:06:34,150
kako joj je to promijenilo život, kako se promijenilo
oboje njihovi životi.

90
00:06:34,950 --> 00:06:36,550
Mislim, kakav dar dati nekome.

91
00:06:38,570 --> 00:06:39,549
Impresionirana sam.

92
00:06:39,550 --> 00:06:41,410
Mislim, stvarno sam impresioniran tobom.

93
00:06:41,630 --> 00:06:42,770
Definitivno. Mislim, imamo...

94
00:06:43,050 --> 00:06:47,370
druge ljude da, moramo intervjuirati
drugi kandidati, ali bilo je jako lijepo uh

95
00:06:47,370 --> 00:06:53,930
čekaj čekaj mogu li postavljati pitanja da
naravno, apsolutno da, zašto

96
00:06:53,930 --> 00:07:00,350
želim bebu vau u redu hm ne znam kako
da odgovorim samo moram znati da sam

97
00:07:00,350 --> 00:07:03,890
radim ovo iz pravih razloga, mislim
this doesn't apply to you but lots of

98
00:07:03,890 --> 00:07:07,190
parovi imaju djecu jer su
dosadno ili žele spasiti svoje

99
00:07:07,190 --> 00:07:12,910
oh ne ne mi nismo Kakva sjajna predstava.
Dakle, zašto stvarno želite imati

100
00:07:12,910 --> 00:07:13,910
ovako loše?

101
00:07:16,050 --> 00:07:20,830
Imao sam puno sreće i uspio sam
sve na što sam pomislio,

102
00:07:20,990 --> 00:07:24,850
osim imati dijete i biti a
majka.

103
00:07:25,970 --> 00:07:30,850
Tri puta sam pokušala imati dijete,
i stalno imam pobačaje. Ja sam

104
00:07:30,850 --> 00:07:37,030
oprosti. Dakle, ne želim taj san
imati ovu obitelj na kraju

105
00:07:37,030 --> 00:07:38,030
neuspjeh.

106
00:07:39,530 --> 00:07:40,530
Hvala.

107
00:07:41,230 --> 00:07:45,970
Je li to u redu? To je bilo sjajno
odgovoriti. Nadam se da nemaš ništa protiv. znaš,

108
00:07:45,970 --> 00:07:49,190
intervjuirati i tebe. Ne, lijepo je.
Drago mi je da ste mi postavili to pitanje.

109
00:07:51,670 --> 00:07:52,670
osjećam to.

110
00:07:53,650 --> 00:07:55,430
Da? Da, znam.

111
00:07:56,390 --> 00:08:01,850
Mislim da bismo trebali reći Beth da mi
pronašla svoju surogat. Da.

112
00:08:02,250 --> 00:08:03,250
Stvarno?

113
00:08:08,140 --> 00:08:13,180
A zauzvrat, surogat pristaje na to
Christy i Mitch su zakoniti roditelji

114
00:08:13,180 --> 00:08:14,320
djeteta.

115
00:08:14,620 --> 00:08:18,220
Naravno. I to u najboljem interesu
djeteta, ona neće formirati ili

116
00:08:18,220 --> 00:08:20,140
pokušaj formiranja roditelj-dijete
odnos.

117
00:08:20,820 --> 00:08:23,860
Vau. Tko je znao da će trudnoća
zahtijevaju toliko papirologije?

118
00:08:25,620 --> 00:08:30,480
A sada za najbolji dio, bit ćete
platio 35 000 USD u mjesečnim ratama,

119
00:08:30,480 --> 00:08:34,400
plus svi bolnički i liječnički računi,
trudničku odjeću i sve vezano uz to

120
00:08:34,400 --> 00:08:35,860
od sada do...

121
00:08:36,640 --> 00:08:38,020
Do dva tjedna nakon isporuke.

122
00:08:38,419 --> 00:08:40,220
Pa, evo.

123
00:08:49,060 --> 00:08:52,760
Znam da je ovo posao
aranžman, ali želim da razmislite o tome

124
00:08:52,760 --> 00:08:53,760
više od surogata.

125
00:08:53,780 --> 00:08:56,040
Ja sam prijatelj koji ti pomaže da imaš
dijete

126
00:08:56,340 --> 00:08:58,380
Oh, pa, hvala ti. Evo za
sve

127
00:08:59,540 --> 00:09:04,540
Ovo je možda moje posljednje piće na neko vrijeme. ja
bolje uživaj.

128
00:09:05,740 --> 00:09:07,120
Imaš tako sjajno oko.

129
00:09:07,560 --> 00:09:10,040
Biste li mi pomogli da odem u kupovinu za
odjeća za trudnice?

130
00:09:10,280 --> 00:09:12,040
volio bih. Ti bi? O moj Bože.

131
00:09:12,300 --> 00:09:15,460
Tamo je najveći butik. Što je
zove se? Na aveniji Michigan. Oh, dušo

132
00:09:15,460 --> 00:09:19,680
mene Baby Me. Da, dušo ja. ja znam
Njihove stvari su klasične. Nije izbirljivo.

133
00:09:19,900 --> 00:09:21,800
Da. sviđa ti se. Moja omiljena trgovina.

134
00:09:22,660 --> 00:09:26,540
Ne, žao mi je. Samo želim da Christy bude
velik dio trudnoće kao i ona

135
00:09:26,540 --> 00:09:28,200
želi, a isto vrijedi i za tebe.

136
00:09:29,000 --> 00:09:32,560
Mislim da će moj pravi doprinos početi
nakon što se beba pojavi.

137
00:09:32,800 --> 00:09:35,920
Da. Jer ćeš ti ustati
pola noći i ideš

138
00:09:35,920 --> 00:09:38,220
mijenjati pelene i hraniti bebu.

139
00:09:38,540 --> 00:09:39,800
Da, naravno.

140
00:09:40,500 --> 00:09:43,280
Ovo je više u stilu građenja
utvrda i igranje pitch i catch, ali

141
00:09:43,280 --> 00:09:45,980
naravno, učinit ću to. Ti ćeš
biti tako sjajan tata.

142
00:09:46,940 --> 00:09:47,940
ti si

143
00:09:49,180 --> 00:09:52,340
Hej, skupite se zajedno. Idem uzeti
slika za uspomenu na ovu priliku.

144
00:09:53,960 --> 00:09:54,960
Spreman?

145
00:09:58,360 --> 00:09:59,360
Hej, bebe.

146
00:10:05,100 --> 00:10:06,100
Pogledaj.

147
00:10:06,540 --> 00:10:09,840
Mallory mi je poslala kopiju fotografije koju je ona
uzeo od nas. Oh, to je super.

148
00:10:12,580 --> 00:10:14,600
Znaš li koliko sam sretan što vas dvoje
slagati se?

149
00:10:14,980 --> 00:10:15,980
Da? Da.

150
00:10:17,520 --> 00:10:21,940
Ne mogu zamisliti da prolazim kroz ovo sa
netko tko ti se zapravo nije sviđao.

151
00:10:22,020 --> 00:10:26,160
Razgovarao sam s Allie i ona to misli
Mallory zvuči tako savršeno.

152
00:10:26,560 --> 00:10:28,940
Pa, ako Allie tako misli, onda ima
biti istina.

153
00:10:33,360 --> 00:10:34,660
Samo se nadam da će proći dobro.

154
00:10:37,980 --> 00:10:38,980
dođi ovamo

155
00:10:41,300 --> 00:10:42,300
Hoće.

156
00:10:55,260 --> 00:10:56,920
Mallory. Bok.

157
00:10:57,240 --> 00:10:58,240
hej

158
00:10:58,600 --> 00:10:59,720
Veliki dan.

159
00:11:00,060 --> 00:11:01,060
Oh, da, uzbuđena sam.

160
00:11:01,340 --> 00:11:02,340
Dobro.

161
00:11:03,060 --> 00:11:04,960
Dobro. Oh, nova haljina.

162
00:11:06,060 --> 00:11:08,940
Mislio sam da ću se malo istrošiti
prije nego što sam se trebala početi odijevati

163
00:11:09,360 --> 00:11:11,840
Pa, siguran sam da ćeš izgledati isto tako
lijepa kad si trudna.

164
00:11:12,300 --> 00:11:13,500
To je stvarno slatko, Mitch.

165
00:11:16,240 --> 00:11:19,200
Uh, Christy bi trebala doći. zapravo,
evo je.

166
00:11:19,660 --> 00:11:20,980
Wow, izgledaš prekrasno.

167
00:11:21,280 --> 00:11:22,259
Hvala.

168
00:11:22,260 --> 00:11:23,260
Vau.

169
00:11:25,360 --> 00:11:26,360
hej

170
00:11:27,900 --> 00:11:29,220
hoćemo li Da.

171
00:11:31,150 --> 00:11:34,770
Postupak prijenosa embrija vrlo je
sličan papa testu. Ne bi trebalo

172
00:11:34,770 --> 00:11:35,770
bilo kakva bol.

173
00:11:35,810 --> 00:11:36,810
Poželi mi sreću.

174
00:11:36,990 --> 00:11:37,829
Sretno.

175
00:11:37,830 --> 00:11:39,250
Hvala vam što ovo radite za nas.

176
00:11:41,590 --> 00:11:42,590
Dobro.

177
00:11:43,150 --> 00:11:44,230
Idemo.

178
00:12:08,199 --> 00:12:10,000
Gotovo. Dobar posao. To je nevjerojatno.

179
00:12:10,260 --> 00:12:11,260
Sjajno.

180
00:12:14,120 --> 00:12:17,640
Trebali bismo znati za nekoliko tjedana da je
embrij je implantiran.

181
00:12:17,900 --> 00:12:21,540
U redu. Imate vrlo zdravog surogata.
Optimistična sam. U redu.

182
00:12:21,820 --> 00:12:24,780
hvala ti puno Nema na čemu. hvala
tebe. Vidimo se uskoro. U redu. Sjajno. Bok

183
00:12:24,780 --> 00:12:27,040
- bok. Kako bi bilo da odemo proslaviti ovo
trudnoća?

184
00:12:27,420 --> 00:12:30,300
Oh. Ne znam želim li ga ureći.

185
00:12:30,820 --> 00:12:32,360
Ljudi, razmišljajte pozitivno.

186
00:12:33,010 --> 00:12:36,270
Miller je samo, znaš, mi smo imali svoje
nade gore, pa... Ali čim mi

187
00:12:36,270 --> 00:12:38,090
čuti dobre vijesti... Definitivno. Naravno.

188
00:12:38,450 --> 00:12:44,010
U redu. U redu, hoćeš li nam javiti ako
trebaš li nešto? ja ću. U redu, super.

189
00:12:44,210 --> 00:12:45,390
Hvala.

190
00:12:46,930 --> 00:12:47,930
Spreman?

191
00:12:49,970 --> 00:12:50,970
Kuja.

192
00:12:53,570 --> 00:12:56,690
Dobro, u redu, pa, drago mi je da jesi
zainteresirani. To je sjajno.

193
00:12:58,070 --> 00:13:02,250
U redu, i da, poslat ću vam specifikacije
sutra, sigurno.

194
00:13:02,810 --> 00:13:04,410
U redu. Hvala vam na vašem vremenu. Bok
- bok.

195
00:13:15,950 --> 00:13:16,950
Da.

196
00:13:17,850 --> 00:13:19,590
dr. McNally. Hej, što ima?

197
00:13:28,970 --> 00:13:30,650
Hej, ti. hej sta ima

198
00:13:34,380 --> 00:13:35,380
Je li mrtva?

199
00:13:37,880 --> 00:13:38,880
Bit ćemo mazeći.

200
00:14:14,780 --> 00:14:16,860
bit ću doma.

201
00:14:19,040 --> 00:14:20,700
bit ću doma.

202
00:14:36,750 --> 00:14:37,850
bit ću doma.

203
00:14:40,170 --> 00:14:41,370
Tako sam sretna.

204
00:14:44,750 --> 00:14:45,750
Vau.

205
00:14:46,490 --> 00:14:47,870
Ovo je prilično nevjerojatno.

206
00:14:48,270 --> 00:14:50,650
Nisam znala da će trudnoća imati ovo
vrsta učinka.

207
00:14:51,830 --> 00:14:53,670
Odavno bih unajmio fregatu
prije.

208
00:14:54,090 --> 00:14:55,470
O, da, i znaš što kažu.

209
00:14:55,790 --> 00:14:56,669
Što kažu?

210
00:14:56,670 --> 00:14:59,090
Trudnoća može biti najseksi razdoblje u
odnos.

211
00:14:59,350 --> 00:15:00,350
Oh.

212
00:15:00,770 --> 00:15:02,430
Čak i bez dječje kvrge i
hormoni.

213
00:15:16,040 --> 00:15:17,260
Što je s večerom?

214
00:15:17,720 --> 00:15:19,740
Mislim da ćemo podići apetit, u redu?

215
00:15:21,540 --> 00:15:23,000
Očekuješ li nekoga? Ne.

216
00:15:23,220 --> 00:15:24,400
Onda zaboravi na to. U redu.

217
00:15:25,200 --> 00:15:28,640
Trebao bih ustati.

218
00:15:29,880 --> 00:15:32,700
Da, trebao bih. Ne, samo ću
ustanite jako brzo. Samo stvarno...

219
00:15:33,670 --> 00:15:34,690
Samo požuri.

220
00:15:38,550 --> 00:15:39,570
Oh, bok.

221
00:15:40,010 --> 00:15:42,690
svaka čast Došao sam čim sam
čuo vijest.

222
00:15:42,990 --> 00:15:44,690
Vau. Hej, Matt.

223
00:15:44,970 --> 00:15:47,330
Da. Mallory je ovdje. Bok, Mitch.

224
00:15:47,590 --> 00:15:48,590
Bok.

225
00:15:50,590 --> 00:15:56,170
Donio sam ti šampanjac i
pjenušavi cider za mene i bebu.

226
00:15:56,170 --> 00:15:57,230
zamišljeno. Hvala.

227
00:15:57,910 --> 00:15:58,910
Vau.

228
00:16:00,140 --> 00:16:01,140
Mjesto je prekrasno.

229
00:16:01,380 --> 00:16:02,440
Christy se okitila.

230
00:16:02,740 --> 00:16:05,380
Ne. Oh, ti si slavio i ja
prekinuti.

231
00:16:05,680 --> 00:16:09,740
Ne, samo večeramo. Da. Oh,
pa, mogu se vratiti i možemo to učiniti

232
00:16:09,740 --> 00:16:13,300
drugi put. Definitivno. mislim,
osim toga, sad sam i sama prilično gladna

233
00:16:13,300 --> 00:16:14,099
jesti za dvoje.

234
00:16:14,100 --> 00:16:15,100
Pravo.

235
00:16:17,560 --> 00:16:19,140
Trebao bi, zašto nam se ne pridružiš?

236
00:16:20,360 --> 00:16:22,100
Jabukovaču možete staviti u hladnjak.

237
00:16:22,380 --> 00:16:26,960
Stvarno? Sigurno, da. Ne želim
biti treći kotač. Imamo toliko hrane.

238
00:16:29,849 --> 00:16:30,849
U redu.

239
00:16:30,990 --> 00:16:33,390
Hvala. Ti si razlog zašto jesmo
slaveći.

240
00:16:38,150 --> 00:16:39,690
Da, i ja sam bio.

241
00:16:40,570 --> 00:16:43,090
Obećavam ti da ću uspjeti
do tebe.

242
00:16:43,370 --> 00:16:43,949
Bolje ti je.

243
00:16:43,950 --> 00:16:44,950
Da. U redu.

244
00:16:46,690 --> 00:16:48,110
Koliko si dugo u Chicagu?

245
00:16:48,570 --> 00:16:53,550
Preselio sam se ovamo prije otprilike godinu dana sa svojim
dečko, moj bivši dečko Greg.

246
00:16:54,050 --> 00:16:57,610
Trebali smo se vjenčati, ali
dobro, to nije uspjelo.

247
00:16:58,480 --> 00:16:59,480
Hoćeš li upoznati drugog tipa?

248
00:16:59,620 --> 00:17:01,720
ne znam Ponekad nisam tako siguran.
hoćeš.

249
00:17:01,940 --> 00:17:02,819
Oh, hajde.

250
00:17:02,820 --> 00:17:05,599
Ti si pametan. prelijepa si od
naravno da će ih biti. Nisam baš

251
00:17:05,599 --> 00:17:06,519
pri susretu s ljudima.

252
00:17:06,520 --> 00:17:08,780
Oh, i moje nadolazeće zadržavanje vode
neće pomoći.

253
00:17:09,160 --> 00:17:11,180
Pa, vaš dah raste za veličinu šalice ili
dvoje ne može škoditi.

254
00:17:11,420 --> 00:17:15,440
Što? Samo kažem. Ne mogu vjerovati
upravo si to rekla naglas. u redu je

255
00:17:15,440 --> 00:17:16,440
misliti da je smiješan.

256
00:17:16,599 --> 00:17:18,099
Hvala. Ona misli da sam smiješan.

257
00:17:18,339 --> 00:17:19,800
Oh. smiješan si

258
00:17:20,280 --> 00:17:23,240
Mislim da će staviti prigušnicu
vaš ljubavni život.

259
00:17:23,680 --> 00:17:24,680
Vrijedi toga.

260
00:17:25,579 --> 00:17:26,579
Evo, uzmi malo.

261
00:17:28,240 --> 00:17:29,240
trebao bih ići.

262
00:17:29,360 --> 00:17:30,700
Ali hvala ti. Jeste li sigurni?

263
00:17:31,180 --> 00:17:32,180
Hvala na večeri.

264
00:17:32,540 --> 00:17:36,020
Ne, ne, ne, ne, ne. Ne ustaj. ja ću
pustim se van. U redu.

265
00:17:36,340 --> 00:17:38,020
Već se osjećam kao dio obitelji.

266
00:17:38,320 --> 00:17:39,520
Bilo kada. Sjajno.

267
00:17:46,720 --> 00:17:52,000
Laku noć.

268
00:17:52,540 --> 00:17:53,540
Zbogom.

269
00:17:57,480 --> 00:17:58,480
Nemojte me krivo shvatiti.

270
00:17:58,800 --> 00:18:00,060
Jako je slatka. Da?

271
00:18:00,260 --> 00:18:03,960
Samo, um, malo mi je potreban. Kako je uspjela
dobiti njezinu adresu?

272
00:18:05,480 --> 00:18:06,480
Podijelite ugovor.

273
00:18:08,300 --> 00:18:11,540
Zar nisi rekao nešto o izradi
isplati li se čekati?

274
00:18:12,580 --> 00:18:13,580
jesam.

275
00:18:20,880 --> 00:18:21,880
Mirno, zar ne?

276
00:18:22,060 --> 00:18:23,340
Ja ću uzeti. super.

277
00:18:24,920 --> 00:18:26,280
Htio bih se prijaviti za darove.

278
00:18:26,890 --> 00:18:27,890
Apsolutno.

279
00:19:01,770 --> 00:19:02,770
gospođo Bennett?

280
00:19:05,530 --> 00:19:06,530
svaka čast

281
00:19:07,010 --> 00:19:08,010
Hvala.

282
00:19:13,770 --> 00:19:14,770
Tamo.

283
00:19:16,270 --> 00:19:18,890
Dobro. Sve izgleda kako treba
za 18 tjedana.

284
00:19:19,210 --> 00:19:22,930
Da. Hvala vam što ste nas pustili
danas.

285
00:19:23,330 --> 00:19:25,590
Jedna čudna, moderna, sretna obitelj, zar ne?

286
00:19:25,870 --> 00:19:27,210
Želite li čuti otkucaje bebinog srca?

287
00:19:27,410 --> 00:19:28,410
Da.

288
00:19:37,130 --> 00:19:38,130
To je naše dijete.

289
00:19:38,470 --> 00:19:39,470
To je nevjerojatno.

290
00:19:40,750 --> 00:19:41,950
To je naše dijete.

291
00:19:42,370 --> 00:19:43,650
Želite li znati spol?

292
00:19:43,890 --> 00:19:48,730
Ne, ne, ne, ne, ne. Ne, nemoj. Stvarno?
Vi dečki ne želite znati koje boje

293
00:19:48,730 --> 00:19:49,730
farbati dječju sobu?

294
00:19:49,810 --> 00:19:51,510
Ne, definitivno želimo biti iznenađeni.

295
00:19:52,550 --> 00:19:53,550
Vaš izbor.

296
00:19:54,010 --> 00:19:55,630
Evo prve slike bebe.

297
00:19:56,130 --> 00:19:57,130
Upravo tamo.

298
00:20:00,350 --> 00:20:02,170
Evo nosa, malih očiju.

299
00:20:02,710 --> 00:20:03,870
Da, dobro je znati.

300
00:20:11,280 --> 00:20:13,040
Moj muž je odnio kući ovaj monogram
slika.

301
00:20:13,260 --> 00:20:16,440
Možete li mi ispisati još jedan? Djevojke na
ured umire od želje da to vidi.

302
00:20:16,640 --> 00:20:17,640
Naravno.

303
00:20:21,600 --> 00:20:23,760
Izvoli. Hvala. Nema problema.

304
00:21:09,399 --> 00:21:11,640
Ali jednostavno je tako sladak.

305
00:21:12,720 --> 00:21:13,720
Vau. Da.

306
00:21:15,980 --> 00:21:16,980
Što mislite o tome?

307
00:21:17,280 --> 00:21:20,280
Oh, to je malo prošla sezona, nemoj
misliš

308
00:21:21,280 --> 00:21:22,560
Valjda je tako. Da.

309
00:21:22,760 --> 00:21:23,760
Da. U redu.

310
00:21:26,560 --> 00:21:28,040
Pa kako se osjećaš?

311
00:21:28,380 --> 00:21:30,540
Pa, jutarnje mučnine su prilično
mnogo završilo.

312
00:21:31,100 --> 00:21:34,260
Da, ali te noći nitko ti ne govori
znojenje će vam dati tu trudnoću

313
00:21:35,340 --> 00:21:36,640
ne znam Ipak je vrijedno toga.

314
00:21:37,050 --> 00:21:38,730
Znate, osjetiti tu povezanost s
dijete

315
00:21:38,990 --> 00:21:42,750
Znam da je to tvoje dijete, ali još uvijek sam
osjećati sve te stvari koje bi trebao

316
00:21:42,750 --> 00:21:43,750
osjetiti kada postanete majka.

317
00:21:46,330 --> 00:21:47,510
Cool. Oh, čekaj.

318
00:21:49,890 --> 00:21:50,890
Što s ovim?

319
00:21:51,030 --> 00:21:52,030
Uh - ha.

320
00:22:15,980 --> 00:22:16,980
što ti misliš

321
00:22:17,940 --> 00:22:18,940
Trebam li ga dobiti?

322
00:22:19,420 --> 00:22:20,420
lijepo je

323
00:22:21,920 --> 00:22:22,980
Baš sam blesav.

324
00:22:25,040 --> 00:22:27,820
Hej, možda bismo ovog vikenda ti i ja mogli
ići u kupovinu za dječju sobu.

325
00:22:28,280 --> 00:22:33,280
Hm, hvala, ali Mitch i ja jesmo
razmišljam o tome da ti uljepšam dan

326
00:22:33,300 --> 00:22:37,280
kao stvar koja gradi gnijezdo. Oh, ne, ne,
ne, shvaćam. Vi se želite osjećati kao

327
00:22:37,280 --> 00:22:40,520
pravi roditelji, jer ti nisi u stanju
stvarno doživjeti imati dijete.

328
00:22:42,320 --> 00:22:43,320
Ne mogu se odlučiti.

329
00:22:43,960 --> 00:22:45,140
Samo ću uzeti oboje.

330
00:22:45,560 --> 00:22:46,880
U redu. Hvala.

331
00:22:48,460 --> 00:22:49,460
Da provjerim.

332
00:22:50,960 --> 00:22:51,960
Utorak je u redu.

333
00:22:52,360 --> 00:22:55,200
Da. I vidjet ću te tada. hvala
jako puno. Zbogom - doviđenja.

334
00:23:07,380 --> 00:23:08,800
Mallory. Mogu li razgovarati s tobom?

335
00:23:09,600 --> 00:23:13,080
Da, Christy je na poslu. Ne, mislio sam.
Trajat će samo sekundu.

336
00:23:13,740 --> 00:23:14,740
Naravno, uđi.

337
00:23:22,030 --> 00:23:23,150
Što misliš o mojoj novoj haljini?

338
00:23:23,850 --> 00:23:24,850
Vau.

339
00:23:25,090 --> 00:23:26,090
Baš je lijepo.

340
00:23:26,390 --> 00:23:27,390
Drago mi je da ti se sviđa.

341
00:23:28,610 --> 00:23:29,610
Platio si za to.

342
00:23:34,010 --> 00:23:37,110
Hm... Kako se osjećaš?

343
00:23:37,430 --> 00:23:38,530
Prilično dobro, općenito.

344
00:23:39,090 --> 00:23:41,650
Osim što su mi grudi bile tako osjetljive
i osjetljiva.

345
00:23:42,870 --> 00:23:44,670
Hm... Mislim, nije li to normalno?

346
00:23:45,030 --> 00:23:46,390
Da. Oh,

347
00:23:47,170 --> 00:23:50,450
i ovo je pomalo neugodno, ali ja
ne znam kako ovo reći. Moj seksualni nagon

348
00:23:50,450 --> 00:23:51,450
je izvan kontrole.

349
00:23:52,159 --> 00:23:52,999
Vau. Da.

350
00:23:53,000 --> 00:23:55,780
ne znam Očito je hormonalni
nešto što se događa nekim ženama.

351
00:23:55,920 --> 00:23:56,920
Pravo. Čuo sam to.

352
00:23:58,740 --> 00:24:05,420
I sanjao sam te snove, i
bio si u jednom.

353
00:24:06,180 --> 00:24:08,460
Pojavili ste se u jednom od mojih
snovima.

354
00:24:10,200 --> 00:24:12,060
Rekao si da imaš o čemu razgovarati
oko.

355
00:24:12,380 --> 00:24:14,460
Oh. Oh, da. Sjesti. Da.

356
00:24:17,180 --> 00:24:18,560
Malo je nezgodno u tome.

357
00:24:19,580 --> 00:24:21,360
To je o Christy. Je li sve sve
točno?

358
00:24:21,580 --> 00:24:23,720
Pa, znaš da smo išli u kupovinu
odjeća za trudnice?

359
00:24:24,120 --> 00:24:25,059
Mm -hmm.

360
00:24:25,060 --> 00:24:27,260
Pa, uhvatio sam je kako pokušava zatrudnjeti
trbuh.

361
00:24:29,380 --> 00:24:30,380
Ne pratim.

362
00:24:30,700 --> 00:24:33,040
Mislim, očito mi je koliko je ovo teško
je na njoj.

363
00:24:33,560 --> 00:24:36,620
Činjenica da ona ne dijeli
prirodna veza s bebom koju imam.

364
00:24:38,040 --> 00:24:40,180
Pa, Mallory, ne možemo ništa učiniti
o tome.

365
00:24:40,400 --> 00:24:43,340
Pa, mislio sam da bi mogao uzeti
aktivniju ulogu i mogli bismo dati

366
00:24:43,340 --> 00:24:44,960
neka udaljenost bez, znate, pravljenja
očito je.

367
00:24:46,160 --> 00:24:47,200
Mm -hmm. Mm -hmm.

368
00:24:47,850 --> 00:24:53,210
Cijenim tvoju brigu, ali Mallory,
Christyna upletenost nadmašuje sve

369
00:24:53,210 --> 00:24:54,890
problema koje bi mogla imati.

370
00:24:56,130 --> 00:24:57,089
Oh, da.

371
00:24:57,090 --> 00:24:58,330
Što god mislite da je najbolje.

372
00:24:58,670 --> 00:24:59,790
Dobro. Sjajno.

373
00:25:00,230 --> 00:25:03,190
Zapravo se moram vratiti na posao, ali
hvala vam

374
00:25:03,430 --> 00:25:04,430
Hvala.

375
00:25:04,590 --> 00:25:08,130
Oh, tako mi je drago što možemo biti dovoljno otvoreni
jedni s drugima imati ove vrste

376
00:25:08,130 --> 00:25:10,290
razgovori. I meni također. U redu?

377
00:25:10,550 --> 00:25:11,670
U redu. Nevjerojatan.

378
00:25:13,470 --> 00:25:14,530
Samo ću ti uzeti kaput.

379
00:25:15,570 --> 00:25:16,570
Izvolite.

380
00:25:19,340 --> 00:25:20,340
Bok. Bok.

381
00:25:20,740 --> 00:25:21,740
Bio je to dobar razgovor.

382
00:25:22,560 --> 00:25:23,560
Dogovoreno.

383
00:25:25,040 --> 00:25:26,040
Što?

384
00:25:26,680 --> 00:25:27,860
Mallory je zabrinuta za mene.

385
00:25:28,560 --> 00:25:33,280
Ona samo, da. Mislim, ona to misli
cijela ova stvar ti teško pada. od

386
00:25:33,280 --> 00:25:35,840
naravno da mi je teško. ja znam

387
00:25:36,060 --> 00:25:39,580
Mislim, misliš li da je to lako?
da je ovaj potpuni stranac nosi

388
00:25:39,960 --> 00:25:40,960
Ne, naravno da ne.

389
00:25:41,900 --> 00:25:43,200
Pa što si joj rekao?

390
00:25:43,580 --> 00:25:46,460
Rekao sam da mislim da je to važno za
Christy i dalje sudjelovati.

391
00:25:46,580 --> 00:25:47,600
To je to. Naravno.

392
00:25:47,930 --> 00:25:50,730
Koja joj je alternativa? Da smo samo
pojavit će se u bolnici kada

393
00:25:50,730 --> 00:25:51,730
je li spremna roditi?

394
00:25:51,970 --> 00:25:52,970
ne znam

395
00:25:54,910 --> 00:25:57,150
Rekla je da bih trebao pokupiti
mlitav.

396
00:25:58,730 --> 00:25:59,730
O moj Bože.

397
00:25:59,910 --> 00:26:02,630
Što? Nabacivala ti se, nije
ona? Što?

398
00:26:03,290 --> 00:26:04,610
Ne. Da, bila je.

399
00:26:05,190 --> 00:26:06,190
Zezaš me.

400
00:26:06,350 --> 00:26:07,350
br.

401
00:26:07,490 --> 00:26:09,630
Da. O moj Bože. ti to ozbiljno

402
00:26:09,910 --> 00:26:12,410
ja sam ozbiljan U redu, hajde. Ja sam
idem ti uzeti još jedno piće, a mi

403
00:26:12,410 --> 00:26:13,890
ne pričam više o Malloryju
večeras, u redu?

404
00:26:22,380 --> 00:26:25,180
Mnoštvo agresivnih komentara koji me podsjećaju
da je ona ta koja rađa. I

405
00:26:25,180 --> 00:26:28,520
onda se ona pojavi u našoj kući i ona
pokušava uvjeriti Mitcha da gubim

406
00:26:28,520 --> 00:26:32,920
to. Pa želim da mi kažeš jesam li
pretjerano osjetljiva ili je isključena.

407
00:26:33,460 --> 00:26:35,760
Pa, rekao bih da je možda pomalo od obojega.

408
00:26:36,280 --> 00:26:37,620
Pa što misliš da bih trebao učiniti?

409
00:26:38,200 --> 00:26:43,260
Možda ograničite svoju interakciju s njom.
Ono što je stvarno važno, Christy, je

410
00:26:43,260 --> 00:26:44,179
zdravlje bebe.

411
00:26:44,180 --> 00:26:48,740
Pa što god možete učiniti da zadržite svoje
surogat sretan, to je samo nekoliko mjeseci,

412
00:26:48,740 --> 00:26:49,740
reci učini to.

413
00:26:54,110 --> 00:26:55,930
U redu, bok - bok. Slobodno nazovite
bilo kada.

414
00:26:56,990 --> 00:26:57,310
Prvo

415
00:26:57,310 --> 00:27:14,430
vremena

416
00:27:14,430 --> 00:27:15,430
u prenatalnom?

417
00:27:15,750 --> 00:27:19,150
Da, do sada sam mogao držati korak
s mojim redovnim satom joge. Jednog dana

418
00:27:19,150 --> 00:27:21,530
diraš nožne prste, sljedeći ti
ne mogu ih ni vidjeti. Točno.

419
00:27:22,000 --> 00:27:22,739
Ja sam Allison.

420
00:27:22,740 --> 00:27:24,260
Oh, Mallory. Drago mi je.

421
00:27:25,120 --> 00:27:26,120
Imate li i sami djecu?

422
00:27:26,300 --> 00:27:27,119
Da, dva.

423
00:27:27,120 --> 00:27:29,320
Moj sin je upravo napunio tri godine i moj
kćerkinih osam mjeseci.

424
00:27:29,540 --> 00:27:30,540
Vau.

425
00:27:30,560 --> 00:27:33,160
Nadam se da ću se moći što brže oporaviti
vas. Koja je tvoja tajna?

426
00:27:33,380 --> 00:27:35,220
Držite tečaj joge kako biste bili plaćeni
vježbanje.

427
00:27:35,880 --> 00:27:38,660
Ovo ti je prvi? Prvo od mnogih, ako
pitaš mog muža.

428
00:27:38,980 --> 00:27:39,619
Oh, da?

429
00:27:39,620 --> 00:27:43,520
Oh, Mitch voli djecu. On je već beba
-izolacija kuće. Stalno mu govorim

430
00:27:43,520 --> 00:27:46,240
imamo nekoliko mjeseci, ali on ne može čekati.

431
00:27:46,600 --> 00:27:48,700
Baš je uzbuđen. Zvuči kao a
čuvar.

432
00:27:49,390 --> 00:27:52,010
U svakom slučaju, bilo mi je drago upoznati te. Hoćemo li
vidimo se u razredu u četvrtak?

433
00:27:52,290 --> 00:27:53,290
Definitivno. Sjajno.

434
00:27:59,090 --> 00:28:00,090
Zdravo?

435
00:28:03,110 --> 00:28:04,150
Mitch, to je katastrofa.

436
00:28:04,610 --> 00:28:08,250
Što? jesi dobro Što je to,
dijete? U stanu mi je pukla cijev.

437
00:28:08,250 --> 00:28:09,250
voda posvuda.

438
00:28:10,610 --> 00:28:12,570
Molim vas, morate odmah doći.

439
00:28:13,870 --> 00:28:17,390
Žao mi je, ne mogu. Na sastanku sam
s potencijalnim klijentom. Molim te, neću

440
00:28:17,390 --> 00:28:18,650
znati koga još nazvati. Mallory.

441
00:28:19,040 --> 00:28:20,040
Ne mogu doći.

442
00:28:20,200 --> 00:28:21,600
Zabrinuta sam za bebu.

443
00:28:21,880 --> 00:28:23,740
U redu. Molim te požuri.

444
00:28:24,020 --> 00:28:25,400
u redu, u redu. požuri

445
00:28:25,680 --> 00:28:27,320
Ja ću se za to pobrinuti.

446
00:29:02,000 --> 00:29:03,000
tko si ti

447
00:29:03,040 --> 00:29:04,040
Vodoinstalater.

448
00:29:04,260 --> 00:29:05,920
G. Bennett je rekao da imate problem.

449
00:29:08,840 --> 00:29:09,840
Kupaonica je u kutu.

450
00:29:26,580 --> 00:29:31,120
Čak će se i pod moći skupiti
vrućina zimi, ali...

451
00:29:31,709 --> 00:29:33,070
Moći će objaviti neke stvari.

452
00:29:33,890 --> 00:29:36,310
Dakle, to je stvarno idealno rješenje za
tebe.

453
00:29:51,290 --> 00:29:52,290
Mallory.

454
00:29:52,870 --> 00:29:53,870
Dušo, to je Mallory.

455
00:29:55,550 --> 00:29:56,650
Hej, Mallory.

456
00:29:57,110 --> 00:29:59,590
To su Christy i Mitch. Na redu si
spikerfon. kako si

457
00:30:00,860 --> 00:30:03,240
Cijela je ova stvar bila pogreška. Što?
Što je bilo?

458
00:30:04,040 --> 00:30:08,700
Pristanak na tvoje dijete. Mrzim biti
trudna. Ja sam debeo i odvratan.

459
00:30:09,520 --> 00:30:11,540
Ne. Ne, to nije istina.

460
00:30:11,820 --> 00:30:12,820
Oh, da, jest.

461
00:30:13,280 --> 00:30:14,380
I sasvim sam sam.

462
00:30:14,920 --> 00:30:18,480
Ovdje nema nikoga da mi pomogne. ti si
ne sam, u redu? Oboje smo ovdje zbog

463
00:30:18,960 --> 00:30:21,320
Pa, čini se kao da pokušavaš
izbjegavaj me. Pravo.

464
00:30:21,980 --> 00:30:24,560
Mallory, znam da je ovo stvarno
teško.

465
00:30:24,760 --> 00:30:26,740
A ti, Christy? Znate li da ovo
je teško?

466
00:30:27,060 --> 00:30:30,700
Kako si mogao znati? Jer jedina
razlog zašto sam trudna je zato što si ti

467
00:30:30,700 --> 00:30:31,700
biti.

468
00:30:32,040 --> 00:30:35,240
Ne mogu biti trudna ni jednu noć više.

469
00:30:36,300 --> 00:30:37,620
Ja to ne radim. gotova sam

470
00:30:37,820 --> 00:30:38,819
o cemu pricas

471
00:30:38,820 --> 00:30:41,000
Mallory, kako bi bilo da odmah dođem
sad? Bi li to bilo dobro?

472
00:30:44,740 --> 00:30:45,740
Da.

473
00:30:45,980 --> 00:30:48,840
Ujutro imate prezentaciju.
Mogu se vratiti u krevet, u redu?

474
00:30:49,480 --> 00:30:50,480
U redu?

475
00:30:55,790 --> 00:30:56,790
U redu, odmah dolazim.

476
00:31:00,930 --> 00:31:03,330
Ne sviđa mi se ništa više od tebe,
ali kakav izbor imamo?

477
00:31:03,550 --> 00:31:04,870
Vidio sam kako te gleda.

478
00:31:06,430 --> 00:31:09,690
Christy. Nemoj mi reći da sam
paranoičan.

479
00:31:09,990 --> 00:31:10,990
Ovo nije isto.

480
00:31:11,270 --> 00:31:12,610
Zvuči isto.

481
00:31:12,930 --> 00:31:15,310
Oh, moram se pobrinuti za nešto u
ured.

482
00:31:15,590 --> 00:31:16,590
Nemoj me čekati.

483
00:31:16,770 --> 00:31:18,410
Koliko dugo ću morati plaćati za a
greška?

484
00:31:18,730 --> 00:31:23,770
Greška je nešto što se jednom napravi,
ne iznova i iznova i iznova. Da,

485
00:31:23,770 --> 00:31:25,430
Ja... zajebao sam stvar. Zajebao sam.

486
00:31:26,630 --> 00:31:30,170
U redu? I imate sve razloge za to
Sumnjičavo za mene, ali ovo je o

487
00:31:30,170 --> 00:31:31,450
dijete U redu?

488
00:31:31,670 --> 00:31:34,530
Ne znam za što je sposobna.
Upravo zato želim ići tamo

489
00:31:34,530 --> 00:31:35,530
ovo drugo.

490
00:31:59,790 --> 00:32:00,790
Uzmi kaput.

491
00:32:01,290 --> 00:32:03,490
Tako mi je žao što sam te izvukao iz kreveta.

492
00:32:03,690 --> 00:32:06,670
Ne, to je dobra priprema za dijete,
u redu

493
00:32:07,150 --> 00:32:08,490
Mislim da sam pomalo cmizdrav.

494
00:32:09,350 --> 00:32:11,250
Ne, mislim da si trudna.

495
00:32:12,150 --> 00:32:13,150
Sjesti.

496
00:32:15,250 --> 00:32:16,450
Da, u redu.

497
00:32:18,470 --> 00:32:19,470
Oh, da.

498
00:32:23,350 --> 00:32:25,510
Tako je teško prolaziti kroz sve ovo
sama.

499
00:32:26,170 --> 00:32:28,770
Čak bi i moj glupi bivši dečko bio
bolje od ovoga.

500
00:32:32,170 --> 00:32:34,910
Pa, osim što bi samo rekao da jesam
debeo i odvratan.

501
00:32:35,590 --> 00:32:37,050
Pa, onda je on potpuni magarac.

502
00:32:37,570 --> 00:32:38,549
To je on.

503
00:32:38,550 --> 00:32:39,550
Vidiš li to?

504
00:32:40,390 --> 00:32:42,550
Trebale su ti dvije sekunde da ga shvatiš
van.

505
00:32:42,790 --> 00:32:44,790
Mm -hmm. Trebalo mi je dvije godine.

506
00:32:46,510 --> 00:32:47,950
Još uvijek misliš da izgledam dobro?

507
00:32:48,270 --> 00:32:49,390
Ne, mislim da izgledaš prekrasno.

508
00:32:49,830 --> 00:32:52,890
I znaš što, Mallory? To je sve
bit će gotovo za otprilike dva mjeseca,

509
00:32:53,010 --> 00:32:54,810
i osjećat ćeš se odlično, u redu?

510
00:32:55,210 --> 00:32:57,430
Nisam računao koliko je ovo usamljeno
osjetio bi.

511
00:32:58,470 --> 00:32:59,470
Mallory, nisi sam.

512
00:33:00,360 --> 00:33:03,420
Uh, Christy i ja smo tu za tebe,
što god ti treba. Rekli smo vam to.

513
00:33:03,440 --> 00:33:07,740
naravno, vi mi kupujete stvari, ali tko je
ovdje da mi pomogne sa stanom kad

514
00:33:07,740 --> 00:33:11,800
treba nešto učiniti? Ili, ne znam,
trljaj mi ramena kad me toliko boli da mogu

515
00:33:11,800 --> 00:33:12,800
jedva se kretati?

516
00:33:13,340 --> 00:33:15,120
Dogovorite termin za masažu, u redu?

517
00:33:15,760 --> 00:33:17,320
To će biti naša poslastica, obećavam.

518
00:33:17,700 --> 00:33:20,440
To je lijepo, ali sada sam ukočen.

519
00:33:24,180 --> 00:33:26,040
Hoćeš li molim te samo na trenutak?

520
00:33:27,180 --> 00:33:29,400
Ne, to je zapravo, ne, nije
prikladno.

521
00:33:29,880 --> 00:33:30,839
ne razumijem

522
00:33:30,840 --> 00:33:33,720
Bit ćeš u rađaonici.
To je tako intimna stvar, a ti

523
00:33:33,720 --> 00:33:34,980
ne mogu ni trljati ramena?

524
00:33:36,580 --> 00:33:37,580
br.

525
00:33:37,740 --> 00:33:38,740
Onda učini to za mene.

526
00:33:40,400 --> 00:33:41,400
Učini to za bebu.

527
00:33:46,360 --> 00:33:48,540
Tvoj vrat. Jeste li čuli to? Da, ja
čuo to. U redu.

528
00:33:49,140 --> 00:33:50,400
Vidiš, tako sam napeta.

529
00:33:50,740 --> 00:33:51,459
Koji dio?

530
00:33:51,460 --> 00:33:52,460
Upravo ovdje.

531
00:33:53,960 --> 00:33:54,960
Upravo tamo? Da.

532
00:33:55,520 --> 00:33:56,520
Vidjeti?

533
00:33:56,800 --> 00:33:59,570
Loše je za bebu da nema...
u pravu si U redu.

534
00:34:00,890 --> 00:34:01,809
Je li to dobro?

535
00:34:01,810 --> 00:34:03,490
Da. Mogla bih se naviknuti.

536
00:34:14,449 --> 00:34:18,290
Dobar je osjećaj.

537
00:34:18,870 --> 00:34:19,870
Hvala.

538
00:34:24,610 --> 00:34:25,989
Ne, ne javljaj se.

539
00:34:29,230 --> 00:34:30,230
Christy je.

540
00:34:30,830 --> 00:34:31,830
Da.

541
00:34:32,409 --> 00:34:33,168
Hej, dušo.

542
00:34:33,170 --> 00:34:34,168
Uh, da.

543
00:34:34,170 --> 00:34:35,250
Oh, da, puno joj je bolje.

544
00:34:37,409 --> 00:34:38,409
U redu.

545
00:34:38,810 --> 00:34:40,330
Upravo sam na putu.

546
00:34:40,750 --> 00:34:42,130
U redu. U redu.

547
00:34:44,090 --> 00:34:45,090
volim te Bok.

548
00:34:46,469 --> 00:34:50,210
Moram ići. Hej, imam doktora
termin sutra. bi li došao

549
00:34:50,429 --> 00:34:54,370
Dobro, dobro, dobro. Hm, provjerit ću svoj
raspored, i svakako ću ti dopustiti

550
00:34:54,370 --> 00:34:55,370
znati. Molim?

551
00:34:56,270 --> 00:34:58,110
Vidjet ćemo. Vidjet ćemo. To bi značilo a
puno.

552
00:34:58,630 --> 00:35:02,410
U redu. Svakako ćemo vidjeti. radiš
bolje? Da. Hvala. Nema na čemu.

553
00:35:02,870 --> 00:35:04,610
U redu. U redu. Vidimo se sutra.

554
00:35:04,870 --> 00:35:05,870
Bok. Bok.

555
00:35:15,190 --> 00:35:18,070
Možete otići ako želite. Samo ću
prenijeti bilo kakvu vijest.

556
00:35:18,930 --> 00:35:20,910
Ne, to je u redu. Htjela bih ostati.

557
00:35:26,640 --> 00:35:27,439
jesi dobro

558
00:35:27,440 --> 00:35:29,120
Da, dobro sam. To je samo beba
udaranje nogama.

559
00:35:29,520 --> 00:35:30,940
Tamo je kao u cirkusu.

560
00:35:33,500 --> 00:35:34,500
Želiš li osjetiti?

561
00:35:35,360 --> 00:35:36,360
Da.

562
00:35:38,000 --> 00:35:39,000
Oh.

563
00:35:42,400 --> 00:35:44,040
Da. Cool, ha?

564
00:35:44,500 --> 00:35:45,500
super je

565
00:35:45,740 --> 00:35:51,560
Christy, o sinoć... Da, vau,
stvarno si nas prestrašio. Znam, znam.

566
00:35:52,080 --> 00:35:53,080
I žao mi je.

567
00:35:54,670 --> 00:35:57,010
Nadam se da znaš da nikad ne bih ništa učinio
povrijediti bebu.

568
00:35:58,910 --> 00:35:59,950
Ja to znam.

569
00:36:00,710 --> 00:36:01,710
Hvala.

570
00:36:03,210 --> 00:36:07,870
Što je to?

571
00:36:08,090 --> 00:36:14,430
Oh, um... To je... Moj prijatelj je upravo bio
šalje mi te smiješne slike

572
00:36:14,430 --> 00:36:16,270
ukrase koje je kupila za mene
tuširati se.

573
00:36:16,510 --> 00:36:17,510
Imaš baby shower?

574
00:36:18,210 --> 00:36:23,470
Da. Mislim, nije ništa strašno. to je
samo... To su neki prijatelji s posla.

575
00:36:23,490 --> 00:36:24,490
Naravno.

576
00:36:25,160 --> 00:36:28,540
Mallory, mislio sam te pozvati, ali
onda sam mislio da bi te to moglo natjerati da se osjećaš

577
00:36:28,540 --> 00:36:30,000
nespretan. Ne bih se osjećao
nespretan.

578
00:36:30,920 --> 00:36:32,020
Stvarno? Mm -hmm.

579
00:36:33,080 --> 00:36:36,760
U redu, super. Pa, biste li htjeli
doći? volio bih.

580
00:36:37,600 --> 00:36:38,600
U redu, dobro.

581
00:36:38,880 --> 00:36:39,880
To je sjajno.

582
00:36:47,320 --> 00:36:51,240
Dakle, stvarno ne mislite da je čudno
da imam svoju surogat...

583
00:36:51,500 --> 00:36:52,560
prisustvovati mom baby showeru.

584
00:36:52,760 --> 00:36:53,760
Ne, ne baš.

585
00:36:54,000 --> 00:36:59,080
Kad smo je odabrali, bila je jasna
-dovoljna, samouvjerena i sada je

586
00:36:59,080 --> 00:37:03,700
potrebitima. Ona je poluluda. Ona zove
Mitcheva ćelija usred noći.

587
00:37:04,120 --> 00:37:06,020
Jeste li zabrinuti jer ona zove
Mitch?

588
00:37:08,200 --> 00:37:10,680
Ne. Mitch i ja smo na dobrom mjestu.

589
00:37:10,940 --> 00:37:12,860
Dobro. što ti misliš

590
00:37:13,500 --> 00:37:14,500
Vau.

591
00:37:14,760 --> 00:37:16,280
Surogat majčinstvo ima svoje prednosti.

592
00:37:17,360 --> 00:37:19,020
Pogledaj kako si sladak.

593
00:37:19,380 --> 00:37:20,760
Otvori moju masku.

594
00:37:21,440 --> 00:37:23,040
Oh, hvala ti. To je samo malo
nešto. U redu.

595
00:37:23,260 --> 00:37:24,260
Da.

596
00:37:24,920 --> 00:37:26,100
Onaj veliki dolazi kasnije.

597
00:37:26,580 --> 00:37:27,860
Oh, pogledaj ovo.

598
00:37:28,220 --> 00:37:30,520
Budući da ne znaš spol, pomislio sam
Pokušao bih odabrati nešto što bi

599
00:37:30,520 --> 00:37:33,800
raditi za dječaka ili djevojčicu, i
koja te beba ne bi voljela?

600
00:37:34,560 --> 00:37:38,000
To je tako slatko. jako te volim
Ajme, volim i ja tebe.

601
00:37:38,820 --> 00:37:39,860
Bit ćeš sjajan.

602
00:37:42,440 --> 00:37:43,740
Oprostite što kasnim.

603
00:37:44,280 --> 00:37:45,400
hej Mallory, bok.

604
00:37:45,940 --> 00:37:47,160
Bok. Kakva slučajnost.

605
00:37:47,660 --> 00:37:49,040
Kako se vas dvoje poznajete?

606
00:37:49,630 --> 00:37:51,150
Oh, Mallory je moj treći dar.

607
00:37:51,810 --> 00:37:52,810
Bok.

608
00:37:56,630 --> 00:38:00,370
Ne mogu vjerovati da si pričao
ljudi da je ovo vaše dijete. znam,

609
00:38:00,430 --> 00:38:01,850
ali... trebala mi je podrška.

610
00:38:02,270 --> 00:38:05,750
Pa, Mitch i ja smo ovdje
tebe. Da, znam i cijenim

611
00:38:05,830 --> 00:38:09,490
ali trebala sam razgovarati s pravim mamama, tobom
znam, o stvarima koje sam namjeravao

612
00:38:09,490 --> 00:38:12,910
kroz. Dobro, neće
podsjeti me opet za što nisam sposoban

613
00:38:12,910 --> 00:38:16,330
imati dijete, zar ne? Christy, nisam
znači to. Mogli ste još razgovarati

614
00:38:16,330 --> 00:38:17,690
mamama dok govori istinu.

615
00:38:18,500 --> 00:38:22,040
Pa, znam da ovo zvuči glupo, ali ja
samo... Osjećao sam da kad bi znali da ja

616
00:38:22,040 --> 00:38:24,620
bio samo surogat, znaš, to
drugačije bi se ponašali prema meni.

617
00:38:25,400 --> 00:38:26,720
Kao da sam bio čudak ili tako nešto.

618
00:38:27,960 --> 00:38:29,380
Ovo nije normalno ponašanje.

619
00:38:29,760 --> 00:38:31,940
ja znam Zar misliš da ja to ne znam? Ja sam
ne razmišljajući pravo.

620
00:38:33,000 --> 00:38:34,060
Mislim da su hormoni u pitanju.

621
00:38:34,400 --> 00:38:37,700
Ne, ne možete nastaviti kriviti
više hormona. Morate uzeti

622
00:38:37,700 --> 00:38:39,280
odgovornost za svoje postupke.

623
00:38:39,540 --> 00:38:40,479
ja znam

624
00:38:40,480 --> 00:38:44,220
U redu? Ali molim te znaj da radim
sve što mogu za tvoju bebu.

625
00:38:51,340 --> 00:38:52,340
obećajem.

626
00:38:52,360 --> 00:38:54,020
Neću više. Neće se dogoditi
ponovo.

627
00:38:54,400 --> 00:38:55,400
U redu.

628
00:38:55,520 --> 00:38:58,900
Ako želite otići tamo i pridružiti se
zabava, dolazim za sekundu.

629
00:39:01,160 --> 00:39:04,760
u redu je žao mi je

630
00:39:05,000 --> 00:39:06,000
U redu.

631
00:39:11,760 --> 00:39:13,380
Nisam znao da možeš biti takav
razumijevanje.

632
00:39:13,720 --> 00:39:15,060
Što bih trebao učiniti?

633
00:39:15,900 --> 00:39:18,560
Drži moje dijete kao taoca na svjetlu
od...

634
00:39:19,370 --> 00:39:22,070
Christy, nije me samo pitala o tome
imati dijete.

635
00:39:22,470 --> 00:39:24,370
Govorila je o podizanju jednog.

636
00:39:25,570 --> 00:39:28,930
Dječja imena, pelenski osip, mama i ja
klase.

637
00:39:29,830 --> 00:39:34,250
A muž kojeg je opisala,
to je Mitch.

638
00:39:34,610 --> 00:39:37,670
Mislim da ima neku vrstu fantazije
s kojom će odgajati ovo dijete

639
00:39:37,670 --> 00:39:40,010
njega. Mislim, ona je luda.

640
00:39:41,110 --> 00:39:42,110
Da.

641
00:39:43,010 --> 00:39:44,050
Što ćemo učiniti?

642
00:39:47,650 --> 00:39:48,650
Idem to napisati.

643
00:39:50,160 --> 00:39:51,160
U redu. U redu.

644
00:39:51,400 --> 00:39:52,860
U redu. Idemo unutra.

645
00:39:53,440 --> 00:39:54,440
Potpuno.

646
00:39:55,500 --> 00:39:57,520
jako te volim Hvala.

647
00:39:57,960 --> 00:39:59,540
Otvori mi vrat.

648
00:40:00,920 --> 00:40:07,920
Stvarno nisi trebao dobiti poklon
za mene Znam, ali htjela sam

649
00:40:07,920 --> 00:40:08,920
do.

650
00:40:09,040 --> 00:40:11,220
U redu. Hvala vam puno, puno.

651
00:40:14,120 --> 00:40:17,360
Oh, to je tako slatko. Nije li slatko?
Da.

652
00:40:17,740 --> 00:40:21,740
Baš je sladak. Očito bebe mogu
čuti glasove i zvukove u maternici, pa

653
00:40:21,740 --> 00:40:23,420
Pjevala sam mu to.

654
00:40:24,320 --> 00:40:25,320
Ups, iznenađenje.

655
00:40:25,440 --> 00:40:26,520
rekao sam to. Dječak je.

656
00:40:27,080 --> 00:40:28,080
Dobit ćemo dječaka.

657
00:40:29,040 --> 00:40:30,160
Dobit ćemo dječaka.

658
00:40:30,820 --> 00:40:31,820
Da.

659
00:40:33,320 --> 00:40:35,020
Ispričajte me na trenutak.

660
00:40:37,140 --> 00:40:38,140
Christy.

661
00:40:39,580 --> 00:40:40,580
Christy, hajde.

662
00:40:41,220 --> 00:40:42,680
Mallory, izlazi.

663
00:40:44,779 --> 00:40:47,460
Pokušavam imati razumijevanja jer
to je ono što Christy želi, ali ovo je

664
00:40:47,460 --> 00:40:49,500
previše. Pogriješio sam. žao mi je

665
00:40:49,740 --> 00:40:52,140
Ne, mislim da nisi pogriješio,
a mislim da ni tebi nije žao.

666
00:40:52,460 --> 00:40:56,420
Ne znam u čemu je velika stvar,
iako Christy zna da će dobiti dječaka.

667
00:40:56,420 --> 00:40:58,480
velika je stvar za Christy. Ovo je ona
dijete

668
00:40:58,760 --> 00:41:00,060
To je i moje dijete. Ne, nije.

669
00:41:00,380 --> 00:41:03,300
Kad se ovo dijete rodi, ti ćeš
nemaju više ništa s njima. učiniti

670
00:41:03,300 --> 00:41:04,078
razumiješ?

671
00:41:04,080 --> 00:41:05,080
jesi dobro

672
00:41:05,500 --> 00:41:06,500
Što?

673
00:41:07,280 --> 00:41:08,460
Što je bilo? Samo mi daj
drugo.

674
00:41:08,860 --> 00:41:10,120
Što? ne znam

675
00:41:12,340 --> 00:41:14,330
Christy? Gledaj, samo diši, Mallory.
ti si dobro

676
00:41:15,770 --> 00:41:16,770
Christy?

677
00:41:17,370 --> 00:41:18,370
Christy?

678
00:41:18,870 --> 00:41:21,230
Samo diši. Što je to? Ne, ne znam
znati. Mislim da ću se poroditi.

679
00:41:23,490 --> 00:41:28,770
Oh, ne, ne, ne, ne. Ne, u redu je. Ja sam
nije spreman. Trebao bih doći po

680
00:41:28,770 --> 00:41:29,770
još nekoliko tjedana.

681
00:41:54,060 --> 00:41:55,060
Je li beba dobro?

682
00:41:55,160 --> 00:41:58,600
Ona samo doživljava Braxton Hicks.
Čekaj, to su lažni trudovi.

683
00:41:58,940 --> 00:42:02,400
Uobičajeno je da majke koje prvi put dolaze
pobrkati s pravim. u redu,

684
00:42:02,400 --> 00:42:03,400
beba je dobro?

685
00:42:03,420 --> 00:42:04,460
Sve je kako treba biti.

686
00:42:05,200 --> 00:42:06,200
Dobro.

687
00:42:11,820 --> 00:42:12,840
Bok. hej

688
00:42:14,140 --> 00:42:15,140
žao mi je

689
00:42:15,740 --> 00:42:18,120
Ne, mislim, nisi mogao znati,
točno?

690
00:42:18,900 --> 00:42:21,620
Braxton Hicks često su uzrokovane
dehidracije, pa morate biti sigurni

691
00:42:21,620 --> 00:42:22,620
piti puno tekućine.

692
00:42:26,640 --> 00:42:31,020
Pa, uh, što sad? Što mi... Pa,
G. Parks može ići kući. da li ti

693
00:42:31,020 --> 00:42:32,600
netko da te drži na oku?

694
00:42:34,700 --> 00:42:35,700
Sasvim sam sam.

695
00:42:35,980 --> 00:42:39,720
Pa, bilo bi mi bolje da imaš nekoga
da te čuvam, makar preko noći,

696
00:42:39,820 --> 00:42:41,800
samo da budemo sigurni. Imate li obitelj
u gradu?

697
00:42:42,100 --> 00:42:43,380
Sasvim sam sam. Nema nikoga.

698
00:42:45,180 --> 00:42:46,760
Mislim da bi trebao ostati s nama.

699
00:42:47,140 --> 00:42:48,320
Christy? Da.

700
00:42:49,200 --> 00:42:50,200
Jeste li sigurni?

701
00:42:50,340 --> 00:42:51,440
Mislim, ne želim se nametati.

702
00:42:51,840 --> 00:42:54,180
Ne, voljela bih da ostaneš s nama.
Da, definitivno.

703
00:42:57,770 --> 00:42:58,970
Hvala. uđi.

704
00:42:59,690 --> 00:43:00,690
zadovoljstvo.

705
00:43:11,490 --> 00:43:15,730
Mallory, ostavio sam ti neke ručnike, i
mi smo dolje u hodniku ako trebaš

706
00:43:15,730 --> 00:43:16,730
bilo što, u redu?

707
00:43:16,990 --> 00:43:19,550
Mitch, žao mi je.

708
00:43:21,070 --> 00:43:24,630
Oprosti za večeras. Žao mi je zbog
izostavi se da ćeš dobiti dječaka. Ja sam

709
00:43:24,630 --> 00:43:25,569
oprosti zbog svega.

710
00:43:25,570 --> 00:43:26,570
Mallory, sve je u redu.

711
00:43:26,910 --> 00:43:30,710
Hajde, na posljednjem smo dijelu doma
upravo sada, a bebino zdravlje je

712
00:43:30,710 --> 00:43:31,710
ono što je stvarno važno.

713
00:43:33,070 --> 00:43:33,908
dođi ovamo

714
00:43:33,910 --> 00:43:35,350
Dođi ovamo, želim da osjetiš nešto.

715
00:43:36,210 --> 00:43:39,370
Dođi ovamo, beba se rita. Dođi osjetiti
to. Dođi osjetiti.

716
00:43:40,410 --> 00:43:41,550
Točno, točno. Upravo tamo?

717
00:43:41,790 --> 00:43:42,790
Da, da, točno.

718
00:43:44,470 --> 00:43:45,810
Hej, osjećaš li to? Da.

719
00:43:46,470 --> 00:43:47,470
Oh, da.

720
00:43:48,810 --> 00:43:49,810
To je tvoj sin.

721
00:43:51,090 --> 00:43:52,090
Vau.

722
00:43:53,870 --> 00:43:56,070
Pa, mislim da imamo nogometaša
u našim rukama. Da.

723
00:43:56,759 --> 00:43:59,280
Ili to ili crni pojas. da,
možda.

724
00:44:04,120 --> 00:44:05,120
Bog.

725
00:44:09,460 --> 00:44:10,460
Lijepo spavaj, u redu?

726
00:44:10,520 --> 00:44:11,580
Mm -hmm. I ti također.

727
00:44:11,940 --> 00:44:12,940
Da.

728
00:44:13,400 --> 00:44:14,520
Laku noć. Laku noć.

729
00:44:20,500 --> 00:44:21,880
Hej, možeš li doći u krevet?

730
00:44:22,120 --> 00:44:23,700
Da, samo ću na brzinu
tuširati se.

731
00:44:24,120 --> 00:44:25,460
Dobro, dođi uskoro.

732
00:44:26,120 --> 00:44:28,720
To što je ona ovdje stvarno mi daje
jeza. hej

733
00:44:31,740 --> 00:44:33,800
To je samo za jednu noć, u redu?

734
00:44:35,240 --> 00:44:37,080
U redu. I sve će ovo biti gotovo.

735
00:44:37,360 --> 00:44:39,140
Da. I nikad nećeš...

736
00:44:58,189 --> 00:44:59,750
Chrissy? Med?

737
00:46:35,310 --> 00:46:36,310
kako si

738
00:46:36,630 --> 00:46:37,630
ja sam umoran

739
00:46:39,510 --> 00:46:40,570
Nisam spavao.

740
00:46:45,170 --> 00:46:46,170
hej

741
00:46:47,310 --> 00:46:51,010
Kako bi se osjećao da provjeravamo
u taj novi hotel u središtu grada za

742
00:46:51,010 --> 00:46:53,870
vikend? I možemo sve zaboraviti na tebe
-zna se -tko.

743
00:46:54,470 --> 00:46:55,470
Hmm?

744
00:46:55,790 --> 00:46:59,230
Hajde, bit će zadnji
prilika za nas da pobjegnemo za a

745
00:46:59,410 --> 00:47:02,110
Da. Nećemo napustiti taj hotel
soba.

746
00:47:03,490 --> 00:47:05,000
U redu? Rezerviraj.

747
00:47:05,400 --> 00:47:06,400
Učini to.

748
00:47:08,220 --> 00:47:09,220
Uf!

749
00:47:11,480 --> 00:47:12,480
Uf.

750
00:47:19,780 --> 00:47:22,060
Oprosti zbog nereda, ali nisam mogao
pronaći bilo što.

751
00:47:24,000 --> 00:47:26,440
Nadam se da vam se sviđaju Eggs Benedict.

752
00:47:26,900 --> 00:47:27,900
Vau.

753
00:47:30,240 --> 00:47:31,560
Vau. Ovo je sjajno.

754
00:47:31,900 --> 00:47:33,600
Hvala. Volim kuhati.

755
00:47:34,250 --> 00:47:39,070
Drago mi je da se osjećaš bolje.
Puno bolje.

756
00:47:39,730 --> 00:47:41,630
Nevjerojatno je kakav dobar san
učinit će vam.

757
00:47:42,530 --> 00:47:45,050
Oh, napravila sam ti bjelanjke jer znam
paziš na svoju figuru.

758
00:47:45,590 --> 00:47:46,590
Oh.

759
00:47:47,350 --> 00:47:49,150
Što? Misliš da sam ga otrovao?

760
00:47:49,850 --> 00:47:54,390
Ne, nisam to htio reći.
Mislim da je ovo stvarno super

761
00:47:54,390 --> 00:47:55,530
ti si ovo napravio i ja sam ti zahvalan.

762
00:47:56,070 --> 00:47:57,370
Definitivno. Oh, hvala.

763
00:47:57,630 --> 00:48:01,010
Pa, znaš, htio sam pokazati svoje
zahvalnost za...

764
00:48:01,340 --> 00:48:03,700
Otvaraš mi svoj dom. Oh, dođi
na. Nema problema.

765
00:48:03,920 --> 00:48:04,439
Naravno.

766
00:48:04,440 --> 00:48:09,440
Oh, i također reći, hm, ispričati se
jer sam u zadnje vrijeme bio malo isključen.

767
00:48:11,460 --> 00:48:14,440
Znam da sam valjda bio naivan, ali nisam imao
ideja da sam trudna bi bila to

768
00:48:14,440 --> 00:48:15,440
teško. Pravo.

769
00:48:15,520 --> 00:48:17,700
u redu je Drago mi je da se osjećaš
bolje.

770
00:48:17,920 --> 00:48:18,578
Mm -hmm.

771
00:48:18,580 --> 00:48:22,040
Oh, hej, pa idem provjeriti ovo
izložba fotografija večeras u središtu grada ako želite

772
00:48:22,040 --> 00:48:23,040
dečki žele doći.

773
00:48:23,220 --> 00:48:27,820
Večeras? Oh, um, Christy i ja zapravo
planirao otići na noć. Oh.

774
00:48:27,980 --> 00:48:29,800
Da, shvaćam. Želiš pobjeći
dok još možete.

775
00:48:30,040 --> 00:48:31,040
Točno, točno.

776
00:48:31,340 --> 00:48:32,380
Dobro, pa, trebao bih ići.

777
00:48:32,980 --> 00:48:37,900
Ali, um... Pa, hvala što ste mi dopustili
nesreća, i jako mi je žao zbog nereda.

778
00:48:38,100 --> 00:48:41,620
To je u redu. I mi smo na mobitelu
naravno, ako se išta dogodi.

779
00:48:41,840 --> 00:48:45,080
Da. Oh, um... Želim vam ugodnu noć.

780
00:48:45,420 --> 00:48:46,820
Hvala. Hvala na kuhanju.

781
00:48:48,120 --> 00:48:49,580
Bok. Bok.

782
00:50:28,110 --> 00:50:29,130
Za lijepu damu.

783
00:50:29,470 --> 00:50:30,470
Hvala.

784
00:50:31,670 --> 00:50:35,610
Dakle, um, postoji određeni predmet koji
izbjegavali smo.

785
00:50:36,330 --> 00:50:40,250
Dobro, ako ovo ima ikakve veze
Mallory, ona ne postoji. Ne, imamo

786
00:50:40,250 --> 00:50:41,250
odabrati ime za bebu.

787
00:50:43,850 --> 00:50:44,850
Vau.

788
00:50:45,870 --> 00:50:48,010
Pa, zahvaljujući određenoj osobi.

789
00:50:48,370 --> 00:50:49,690
Znaš li da se dječak tako zove?

790
00:50:50,050 --> 00:50:51,050
Da.

791
00:50:52,530 --> 00:50:53,530
Neko razmišljanje?

792
00:50:56,560 --> 00:50:58,440
Znao sam da je ovo predobro da bi bilo
istina.

793
00:50:58,920 --> 00:51:00,940
Ne znam je li od Malloryja, jest
sa privatnog broja.

794
00:51:02,460 --> 00:51:03,640
Trebala bi odgovoriti.

795
00:51:04,620 --> 00:51:05,620
Zdravo?

796
00:51:06,520 --> 00:51:07,520
Da?

797
00:51:08,900 --> 00:51:09,900
Da?

798
00:51:10,780 --> 00:51:12,860
Oh, da, jako sam zadovoljan svojim mobitelom
davatelj usluga.

799
00:51:13,760 --> 00:51:15,320
Ne, zapravo, hvala.

800
00:51:16,620 --> 00:51:19,820
Nikad nisam bio tako sretan kad sam dobio poziv
od telemarketera u cijelom životu.

801
00:51:20,380 --> 00:51:23,380
Je li ovo prva noć da smo otišli
bez ikakve Malloryjeve drame?

802
00:51:30,860 --> 00:51:31,860
Tako si prekrasna večeras.

803
00:51:33,160 --> 00:51:34,160
dođi ovamo

804
00:52:41,370 --> 00:52:43,310
Hvala.

805
00:53:08,910 --> 00:53:09,910
poslije tebe.

806
00:53:12,110 --> 00:53:14,010
Oh, gdje su mi ključevi od kuće?

807
00:53:14,310 --> 00:53:15,510
Evo, daj mi svoje ključeve.

808
00:53:17,010 --> 00:53:18,010
To je čudno.

809
00:53:19,290 --> 00:53:20,290
Hoćeš li napraviti večeru?

810
00:53:20,470 --> 00:53:21,470
Da.

811
00:53:24,470 --> 00:53:25,470
Što je to?

812
00:53:25,610 --> 00:53:26,610
nemam pojma

813
00:53:27,870 --> 00:53:28,870
izdrži.

814
00:53:52,509 --> 00:53:53,509
Mallory.

815
00:53:54,010 --> 00:53:55,010
Zar ti se ne sviđa?

816
00:53:55,190 --> 00:53:56,230
Što dovraga radiš?

817
00:53:57,070 --> 00:54:01,730
Oh, znam da imaš puno posla prije
beba dolazi, pa sam htjela pomoći.

818
00:54:01,730 --> 00:54:02,930
prestani. prestani

819
00:54:03,150 --> 00:54:04,150
U redu? Dovoljno.

820
00:54:05,410 --> 00:54:06,690
Mislio sam da ćeš biti sretan.

821
00:54:07,890 --> 00:54:08,890
Da, pa, nismo.

822
00:54:09,750 --> 00:54:10,750
Mitch, molim te.

823
00:54:11,450 --> 00:54:12,730
To je to, Mallory.

824
00:54:13,190 --> 00:54:15,310
Mislim da je najbolje da jednostavno odeš
odmah sada.

825
00:54:15,850 --> 00:54:16,850
Stvarno? Ići.

826
00:54:17,510 --> 00:54:20,530
Fino. Ja ću otići, ali me nikad nećeš vidjeti
ili ponovno vaše dijete.

827
00:54:21,029 --> 00:54:23,230
Prokletstvo. Mallory! Ne, uspio si. ostani
dobar.

828
00:54:24,790 --> 00:54:26,590
čekaj.

829
00:54:27,090 --> 00:54:28,090
U redu.

830
00:54:28,270 --> 00:54:29,169
Nazovi doktora.

831
00:54:29,170 --> 00:54:30,410
U redu, nazovi doktora. U redu, shvatio sam.

832
00:54:31,210 --> 00:54:32,210
U redu.

833
00:54:32,970 --> 00:54:33,970
O moj Bože.

834
00:54:56,170 --> 00:54:56,928
Sviđa li vam se temperatura?

835
00:54:56,930 --> 00:54:57,930
Da, molim.

836
00:54:58,050 --> 00:54:59,050
U redu.

837
00:54:59,730 --> 00:55:00,730
Hvala.

838
00:55:00,910 --> 00:55:02,050
Tako lijepa.

839
00:55:03,490 --> 00:55:04,490
U redu.

840
00:55:05,650 --> 00:55:06,830
Hvala.

841
00:55:07,870 --> 00:55:09,170
tako si lijepa

842
00:55:10,170 --> 00:55:11,530
Hvala.

843
00:55:13,190 --> 00:55:14,250
Dobar posao.

844
00:55:14,610 --> 00:55:17,250
Hvala.

845
00:55:17,950 --> 00:55:18,950
Da.

846
00:55:33,580 --> 00:55:34,800
Mislim da to nije dobra ideja.

847
00:55:35,160 --> 00:55:36,180
Molim te, samo na minutu.

848
00:55:36,540 --> 00:55:38,060
Ne, Mallory, dogovorili smo se.

849
00:55:38,860 --> 00:55:39,860
Oh, pa?

850
00:55:40,000 --> 00:55:43,840
U redu. Imali smo dogovor da ja neću biti
u njegovom životu, nije da nisam mogla izdržati

851
00:55:43,840 --> 00:55:44,840
njega. Molim.

852
00:55:44,960 --> 00:55:45,960
Mitch?

853
00:55:46,280 --> 00:55:49,520
Mallory? Molim? Samo mislim da je za
najbolji. Čekaj, nisi to rekao.

854
00:55:49,680 --> 00:55:52,040
Jer ona je ovdje. Molim te, želim
drži ga. Sestro, mislim da biste trebali

855
00:55:52,040 --> 00:55:53,040
gore u drugoj sobi.

856
00:55:53,120 --> 00:55:57,120
Molim te, on je moj sin. Moram držati svoje
sine. Mallory, morat ćeš

857
00:55:57,120 --> 00:55:58,480
smiri se ili ću morati izlaziti s tobom.

858
00:55:58,740 --> 00:55:59,740
Idemo.

859
00:56:01,870 --> 00:56:04,870
Hvala ti, Chris. Hvala ti, Mallory.
Konačnu uplatu ćemo vam proslijediti

860
00:56:04,870 --> 00:56:07,630
račun. Hvala ti za sve što imaš
gotovo, ali ne želimo više

861
00:56:07,630 --> 00:56:09,310
kontaktirati s vama. Kučko jedna!

862
00:56:40,940 --> 00:56:47,860
ne mogu mrziti ženu koja nam je dala
Williame što misliš poslije

863
00:56:47,860 --> 00:56:54,840
moj djed William Billy the kid oh
volim to da volim

864
00:56:54,840 --> 00:56:55,840
to

865
00:57:13,900 --> 00:57:14,900
Udario si me. Udario si me.

866
00:57:56,379 --> 00:57:57,379
Mitch? Mitch?

867
00:57:57,460 --> 00:57:58,500
Što? Gdje je beba?

868
00:57:59,140 --> 00:58:00,620
Što? Mitch, gdje je beba?

869
00:58:05,580 --> 00:58:05,900
mama

870
00:58:05,900 --> 00:58:15,480
ja sam,

871
00:58:15,580 --> 00:58:17,000
molim te daj mi dijete. Pusti mene da to učinim.

872
00:58:17,300 --> 00:58:18,400
Dopusti mi ovo, u redu?

873
00:58:18,720 --> 00:58:21,820
Gospođo, trebate mi dati dijete.
shvatio sam. shvatio sam. shvatio sam. Samo

874
00:58:21,820 --> 00:58:22,860
molim te shvatio sam.

875
00:58:23,260 --> 00:58:24,260
Mallory?

876
00:58:25,049 --> 00:58:27,410
Mallory, želim da mi daš bebu,
dobro?

877
00:58:28,930 --> 00:58:30,390
Samo sam ga htjela držati.

878
00:58:30,930 --> 00:58:31,928
ja znam

879
00:58:31,930 --> 00:58:35,170
ja znam Samo želim da mu ga predaš
ja sada.

880
00:58:35,430 --> 00:58:36,430
Volim Craiga.

881
00:58:37,850 --> 00:58:41,970
Nikada ga ne bih povrijedila. ja
znam i ne ljutim se. Samo želim

882
00:58:41,970 --> 00:58:42,990
da mi ga predaš.

883
00:58:43,730 --> 00:58:44,730
U redu?

884
00:58:45,010 --> 00:58:46,010
hajde

885
00:59:11,050 --> 00:59:12,770
Kvragu, kloni me se. jao

886
00:59:15,850 --> 00:59:17,170
Pusti me!

887
00:59:26,710 --> 00:59:32,090
A bila sam im dadilja do prije mjesec dana
kada je gospodin Taylor prebačen u St.

888
00:59:32,190 --> 00:59:33,490
Louis. Oh, u redu.

889
00:59:33,690 --> 00:59:38,690
Imate li obuku iz prve pomoći? Pa,
Ne mogu raditi operaciju na otvorenom srcu, ali mogu

890
00:59:38,690 --> 00:59:39,970
prilično vješt boo -boo popravljač.

891
00:59:41,230 --> 00:59:44,390
Dobro. U redu. Mislim da smo sve čuli
trebati.

892
00:59:45,730 --> 00:59:48,030
Morat ćemo pratiti
vaše reference. Oh, naravno.

893
00:59:48,490 --> 00:59:52,090
Biste li se bili voljni podvrgnuti a
provjera prošlosti, ako je to u redu?

894
00:59:53,030 --> 00:59:55,630
Naravno. U redu. Da. I žao mi je.

895
00:59:56,070 --> 00:59:58,970
Mi smo zapravo obično lijepi
-zadnji par.

896
00:59:59,590 --> 01:00:01,490
Samo smo imali problema s tim
naš surogat.

897
01:00:04,890 --> 01:00:10,870
I dok sam nosila njegovo dijete, Mitch
i zaljubio sam se i... Sada želimo

898
01:00:10,870 --> 01:00:11,870
biti obitelj.

899
01:00:13,730 --> 01:00:18,070
Mislim, sigurno zakon to mora dopustiti
pravi biološki roditelji tvrditi

900
01:00:18,070 --> 01:00:19,029
vlastito dijete.

901
01:00:19,030 --> 01:00:22,970
Samo da pojasnimo, to je bilo njezino jaje? Pa,
da Bojim se da majka ima sve

902
01:00:22,970 --> 01:00:23,970
prava u ovoj situaciji.

903
01:00:24,190 --> 01:00:28,210
Ja sam majka. Da, tehnički ti
rodila, ali po zakonu,

904
01:00:28,210 --> 01:00:30,530
nema više prava na dijete od mene
učiniti. Ovo nije fer.

905
01:00:31,130 --> 01:00:35,590
Nosila sam ga devet mjeseci. Vaš
ugovor to vrlo konkretno navodi

906
01:00:35,590 --> 01:00:38,610
odreći se svih prava koja dolaze
djetetu. Ljudi sve krše ugovore

907
01:00:38,610 --> 01:00:39,298
vrijeme.

908
01:00:39,299 --> 01:00:41,940
Surogat majčinstvo je vruća tema. to je
nije čak ni legalno u svakoj državi.

909
01:00:42,340 --> 01:00:46,000
I da ti nešto prevrneš
ovo, morate ići skroz do

910
01:00:46,000 --> 01:00:48,080
Vrhovni sud. A do tada, tvoje dijete
će se prijaviti na fakultet.

911
01:00:49,640 --> 01:00:50,640
Molim.

912
01:00:51,520 --> 01:00:52,940
Mora postojati nešto što možete učiniti.

913
01:00:53,500 --> 01:00:55,240
Bebin otac želi biti s tobom?

914
01:00:55,940 --> 01:00:58,420
Da. Onda bih rekao da je najbolja opcija
neka podnese zahtjev za razvod.

915
01:00:58,740 --> 01:00:59,900
Preuzmi uspostavljeno zajedničko skrbništvo.

916
01:01:40,350 --> 01:01:47,090
Rekao sam ti da me nikad više ne zoveš ovamo.

917
01:01:47,650 --> 01:01:53,350
Žao mi je, ali radi se o tvojoj bebi. Što
je li

918
01:01:57,890 --> 01:02:00,570
Što god bilo, možeš mi ispričati
telefon.

919
01:02:01,190 --> 01:02:04,530
Moraš mi vjerovati, Mitch. to je
nešto što stvarno trebate vidjeti. to je

920
01:02:04,530 --> 01:02:05,530
Mallory Park.

921
01:02:05,650 --> 01:02:06,810
Kako poznaješ Mallory?

922
01:02:07,270 --> 01:02:08,270
Samo dođi.

923
01:02:09,170 --> 01:02:10,170
br.

924
01:02:10,990 --> 01:02:13,770
Molim te, ne bih te nazvao da nisam
mislim da je stvarno važno.

925
01:02:18,590 --> 01:02:25,510
Nisam razgovarao s Jessicom od
noć kad sam završio s njom. ti

926
01:02:25,510 --> 01:02:26,510
moraš mi vjerovati.

927
01:02:26,760 --> 01:02:31,200
Kad sam tek čuo njezin glas, ja
zapamtio sve što si mi stavio

928
01:02:32,020 --> 01:02:33,460
Sve što si mi učinio.

929
01:02:33,740 --> 01:02:38,060
Znam i jako mi je žao, Chrissy. Kako
k vragu zna li tvoja bivša ljubavnica

930
01:02:38,060 --> 01:02:40,580
Mallory? ne znam Ne znam, ali
moramo saznati.

931
01:02:40,900 --> 01:02:43,880
I što bih ja trebao učiniti? jesam li
trebalo bi biti cool s tobom

932
01:02:43,880 --> 01:02:47,140
Jessicina kuća jer ona to kaže
ona ti ima nešto za pokazati?

933
01:02:47,980 --> 01:02:49,660
ne znam Što ako laže?

934
01:02:50,260 --> 01:02:53,500
Što ako ona samo manipulira tobom
jer te želi ponovno vidjeti?

935
01:02:53,860 --> 01:02:55,740
ne znam Ozbiljno sumnjam da je tako
slučaj.

936
01:02:56,609 --> 01:02:59,310
U redu, ali to je prilika koju moramo iskoristiti,
točno?

937
01:02:59,550 --> 01:03:01,170
Pa, ne znam je li mi ugodno
s tim.

938
01:03:11,610 --> 01:03:12,610
Bok.

939
01:03:15,550 --> 01:03:16,850
Zašto ste pozvali našu kuću?

940
01:03:19,490 --> 01:03:20,650
Moraš nešto učiniti.

941
01:03:34,890 --> 01:03:36,430
Bog. Kako poznaješ Mallory?

942
01:03:37,450 --> 01:03:38,810
Išao sam s njom na fakultet.

943
01:03:39,510 --> 01:03:45,670
I kad smo Mitch i ja bili zajedno, ja
razgovarao o njemu s njom, o tome kako

944
01:03:45,670 --> 01:03:48,930
teški su bili problemi s plodnošću, kako
silno je želio biti otac. moj

945
01:03:48,930 --> 01:03:49,930
pitanja plodnosti.

946
01:03:51,930 --> 01:03:55,930
Dakle, Mitch je poznavao Malloryja od ranije. Je li
to govoriš?

947
01:03:56,130 --> 01:03:59,990
Ne, nikad se nisu osobno upoznali. Ali kada
njezin dečko Greg prekinuo je s njom,

948
01:03:59,990 --> 01:04:03,790
samo... Razvijte čudnu fiksaciju na
njega kroz moje fotografije i priče. ja

949
01:04:03,790 --> 01:04:07,810
nemam pojma o čemu pričaš
odmah sada. Greg nikada nije želio djecu.

950
01:04:08,090 --> 01:04:11,290
I tu je bio doista jasan. ali
Mallory je mislila da ga može promijeniti.

951
01:04:11,410 --> 01:04:14,730
I nije mogla. I mislim da je to razlog
jednostavno je postala stvarno, stvarno opsjednuta

952
01:04:14,730 --> 01:04:18,110
s Mitchom. Činjenica da on stvarno
želio imati djecu. Zašto ne bi

953
01:04:18,110 --> 01:04:19,110
reci nam ovo prije?

954
01:04:19,330 --> 01:04:22,550
Nisam imao pojma da je ona tvoja zamjena.
A Mitch i ja nismo razgovarali.

955
01:04:23,910 --> 01:04:27,890
I stavio sam malu distancu između Malloryja
i ja kad ju je Greg šutnuo. Jer ona

956
01:04:27,890 --> 01:04:29,530
tek se počeo stvarno ponašati
nestalno.

957
01:04:30,040 --> 01:04:33,120
Mislim, rekao je da ga ona uhodi,
da je njegovu novu djevojku stavila u

958
01:04:33,120 --> 01:04:34,440
bolnici rezanjem njezine stanke.

959
01:04:35,020 --> 01:04:37,140
Mislio sam da bi ipak trebao znati
nevolje koje sam imao.

960
01:04:38,040 --> 01:04:39,040
Tako mi je žao.

961
01:04:46,680 --> 01:04:47,040
tko

962
01:04:47,040 --> 01:04:55,760
je

963
01:04:55,760 --> 01:04:57,460
to? Policija, gospođo Park.

964
01:04:59,760 --> 01:05:01,240
Trebaš mi nešto objasniti.

965
01:05:03,620 --> 01:05:05,480
Postoji li zakon protiv šale?

966
01:05:06,060 --> 01:05:07,500
Ne, ali postoji protiv uhođenja.

967
01:05:08,140 --> 01:05:10,620
Mislim da Christy samo pretjerano reagira
mali, zar ne?

968
01:05:11,240 --> 01:05:13,180
Rečeno mi je da ste ušli u kuću Benina
bez dopuštenja.

969
01:05:13,880 --> 01:05:17,360
Pozivali su me mnogo puta.
Mislim na vrijeme kada su došli

970
01:05:17,360 --> 01:05:18,500
kući da te nađu u njihovoj dječjoj sobi.

971
01:05:19,380 --> 01:05:23,360
Oh. Pa, bili su tako dobri prema meni, ja
želio ga ukrasiti za njih.

972
01:05:24,100 --> 01:05:25,100
A da oni ne znaju?

973
01:05:25,440 --> 01:05:28,620
Pa da znaju, ne bi bilo a
iznenađenje, zar ne?

974
01:05:29,040 --> 01:05:31,480
Također sam shvatio da ste primili njihovu bebu
bolnica.

975
01:05:31,740 --> 01:05:34,200
Da. Da se Christy odmori.

976
01:05:35,740 --> 01:05:36,800
Ovo je smiješno.

977
01:05:37,300 --> 01:05:39,540
Izgledam li kao uhoditelj? ne znam

978
01:05:39,960 --> 01:05:42,560
Možda bismo trebali pitati tvog bivšeg dečka
Greg što on misli.

979
01:05:43,320 --> 01:05:44,320
Jesam li uhićen?

980
01:05:45,820 --> 01:05:49,560
Ne. Ali ako se moram vratiti, ti ćeš
biti.

981
01:06:02,890 --> 01:06:06,230
Dakle, ovako nešto se nikada nije dogodilo
prije jednom od svojih klijenata?

982
01:06:06,450 --> 01:06:10,070
Nikada. Normalno je da surogat
osjetiti određeni osjećaj gubitka. to je

983
01:06:10,070 --> 01:06:11,070
postporođajna depresija.

984
01:06:11,190 --> 01:06:11,908
Ne, ne, ne.

985
01:06:11,910 --> 01:06:14,130
Oprostite. Ovo nije postporođajno
depresija.

986
01:06:14,710 --> 01:06:19,130
Dugo je bila opsjednuta Mitchom
dugo prije nego što smo uopće razmišljali

987
01:06:19,130 --> 01:06:21,570
surogat majčinstvo. Pa, kako sam ja to mogao znati?
Jer to je tvoj posao.

988
01:06:21,990 --> 01:06:27,590
Razumijem da želiš da netko
kriviti. Pročešljao sam njezinu pozadinu.

989
01:06:27,590 --> 01:06:31,870
nedovoljno dobro. Mallory nema zapisa
povijest duševne bolesti, bez uhićenja.

990
01:06:32,160 --> 01:06:36,200
Činila se savršenom zamjenom. Beth,
ona je psihički bolesna.

991
01:06:36,880 --> 01:06:40,860
Jeste li znali da joj je pokušala učiniti
bivši dečko upravo ono što radi

992
01:06:40,860 --> 01:06:41,860
nama?

993
01:06:43,140 --> 01:06:45,920
Ne. I da je možda čak i pokušala
da ubije svoju novu djevojku?

994
01:06:46,940 --> 01:06:49,420
Jeste li uključili policiju? Da,
imamo uključenu policiju, i

995
01:06:49,420 --> 01:06:51,940
vrlo shvaćaju stvar
ozbiljno. Razgovarali su s njom. Rekli su

996
01:06:51,940 --> 01:06:55,860
zaustaviti se. Velika stvar. Pa, nadamo se tome
trebao bi biti kraj tome.

997
01:06:56,460 --> 01:06:58,200
Pravo. Pa, nadam se, Beth.

998
01:07:15,860 --> 01:07:17,060
sta to radis

999
01:07:18,680 --> 01:07:19,598
u redu je

1000
01:07:19,600 --> 01:07:20,600
Ja sam mu majka.

1001
01:07:21,540 --> 01:07:26,060
Trebaš mi vratiti bebu u njegovu
jaslice odmah, ili ću zvati policiju.

1002
01:07:41,000 --> 01:07:42,000
Bok, Sydney.

1003
01:07:42,800 --> 01:07:44,120
Je li sve u redu?

1004
01:07:52,510 --> 01:07:55,570
U 7610 Sycamore je uljez.

1005
01:07:56,090 --> 01:07:57,090
Molim te požuri.

1006
01:07:57,250 --> 01:07:59,950
Spusti ga odmah. Ne znam zašto
tako si uzrujan.

1007
01:08:00,310 --> 01:08:01,470
Idi i operi rublje ili tako nešto.

1008
01:08:01,850 --> 01:08:03,230
Spustit ću ga kad budem spreman.

1009
01:08:03,930 --> 01:08:04,930
Ja sam mu majka.

1010
01:08:06,130 --> 01:08:07,130
U redu.

1011
01:08:07,550 --> 01:08:08,670
Uđi. U redu.

1012
01:08:09,930 --> 01:08:10,930
Uđite.

1013
01:08:17,050 --> 01:08:18,050
Sydney.

1014
01:08:26,470 --> 01:08:27,470
Ne ulaziš.

1015
01:08:28,830 --> 01:08:29,830
hoćete li

1016
01:08:40,470 --> 01:08:43,170
Tako mi je žao. Pokušao sam je zaustaviti.

1017
01:08:43,529 --> 01:08:44,529
u redu je

1018
01:08:44,990 --> 01:08:46,850
nisi ti kriv. Amelia je bila dobro.

1019
01:08:47,170 --> 01:08:48,370
Nema tragova nasilnog ulaska.

1020
01:08:48,810 --> 01:08:50,210
Da, jer je Mallory uzeo moje ključeve.

1021
01:08:50,490 --> 01:08:51,529
Tada ćete morati promijeniti bravu.

1022
01:08:51,800 --> 01:08:53,620
i predlažem da nadogradite svoju sigurnost
sustav.

1023
01:08:53,859 --> 01:08:56,920
Definitivno. Da, dobit ćemo najbolje.
U redu, hoćeš li uhititi Malloryja?

1024
01:08:56,920 --> 01:09:00,660
sad? Mogu, ali s obzirom da ona nije
naškoditi bebi i njoj najvjerojatnije

1025
01:09:00,660 --> 01:09:03,120
koristeći ključ, ili ću je izvući
prije kraja dana.

1026
01:09:03,380 --> 01:09:06,460
Dakle, samo trebamo čekati dok
dogodi se nešto loše. Je li to što

1027
01:09:06,460 --> 01:09:08,960
sugerirajući? Bojim se baviti se
netko poput ovoga je proces.

1028
01:09:09,300 --> 01:09:11,200
Prvi korak je da dobijete ograničenje
poredak. U redu.

1029
01:09:11,660 --> 01:09:12,720
Učinimo to. U redu.

1030
01:09:23,880 --> 01:09:24,880
Provjerite.

1031
01:09:31,500 --> 01:09:32,500
Zdravo?

1032
01:09:32,640 --> 01:09:33,680
hej Uh, da.

1033
01:09:33,920 --> 01:09:34,920
Alarm je bio isključen.

1034
01:09:35,460 --> 01:09:38,560
Da, želim ostati na liniji
dok moj muž gleda po kući.

1035
01:09:39,640 --> 01:09:40,640
u redu je

1036
01:09:40,700 --> 01:09:42,080
Nadam se da su svi dobro.

1037
01:09:44,580 --> 01:09:47,740
Pa, netko je definitivno pokušao
petljati po bravama na nekoliko prozora

1038
01:09:47,740 --> 01:09:49,680
noć, ali dobra vijest je vaš sustav
radio.

1039
01:09:50,670 --> 01:09:53,390
Možete se osjećati sigurnim da nitko neće doći
u svoj dom i ne puštaš unutra.

1040
01:09:54,670 --> 01:09:55,670
hvala vam

1041
01:09:55,990 --> 01:09:56,990
Zadovoljstvo mi je, gospodine.

1042
01:10:20,620 --> 01:10:21,720
Vi ste Mallory Parks? Da.

1043
01:10:22,200 --> 01:10:23,760
Gospođice Parks, usluženi ste.

1044
01:10:38,220 --> 01:10:39,700
Hej, to je zanimljivo.

1045
01:10:40,440 --> 01:10:44,600
Pa, svidio im se moj dizajn galerije, pa
vidjet ćemo.

1046
01:10:45,120 --> 01:10:46,820
Oh, sačekajte, g. Taylor -Lynx.

1047
01:10:47,100 --> 01:10:48,100
Zdravo?

1048
01:10:48,880 --> 01:10:51,420
Tako mi je žao, gospođo Bennett, ali moj auto
pokvario se.

1049
01:10:51,740 --> 01:10:52,860
Oh, stvarno?

1050
01:10:53,080 --> 01:10:54,080
gdje si

1051
01:10:54,200 --> 01:10:55,520
Zapeo uz rub autoceste.

1052
01:10:55,960 --> 01:10:58,560
Zvao sam vučnu službu, ali rekli su
može potrajati sat vremena.

1053
01:10:59,520 --> 01:11:02,120
U redu, smislit ću nešto.

1054
01:11:02,880 --> 01:11:04,480
Bok. Hej, Mitt.

1055
01:11:04,900 --> 01:11:08,440
Auto se upravo pokvario, pa možeš li doći
kući?

1056
01:11:08,880 --> 01:11:10,360
Oh, ne. Možete li pogurati svoj sastanak?

1057
01:11:10,560 --> 01:11:14,020
Ne, jer mi se pojavljuje 15 ljudi.
Što misliš kada se možeš vratiti?

1058
01:11:14,860 --> 01:11:16,340
Na putu su. Ne mogu otići.

1059
01:11:17,400 --> 01:11:18,440
Doći ću tamo čim budem mogao.

1060
01:11:20,340 --> 01:11:22,280
Smislit ćemo nešto,
dobro?

1061
01:11:23,440 --> 01:11:24,440
OK, bok.

1062
01:11:24,980 --> 01:11:28,500
Vodit ćeš sastanak umjesto mene.

1063
01:12:36,720 --> 01:12:37,880
Nisam te htio preplašiti.

1064
01:12:38,420 --> 01:12:42,660
žao mi je Baš si me prestrašio.
oprosti Mislio sam da ti treba pomoć.

1065
01:12:42,660 --> 01:12:46,620
samo malo dolje sada. Može
jesi li odnio ovu torbu u moj ured?

1066
01:12:46,860 --> 01:12:50,660
Naravno. A onda ću ja biti odmah iza
ti, u redu? U redu. Hvala. vidimo se

1067
01:12:50,660 --> 01:12:51,660
ondje.

1068
01:12:56,640 --> 01:12:59,780
Jeste li spremni za posao?

1069
01:13:16,930 --> 01:13:17,789
u redu je

1070
01:13:17,790 --> 01:13:19,010
u redu je Mama je ovdje.

1071
01:13:19,970 --> 01:13:20,970
Mama je ovdje.

1072
01:13:21,170 --> 01:13:22,170
Da, ona je.

1073
01:13:22,830 --> 01:13:23,830
Da, ona je.

1074
01:14:18,030 --> 01:14:19,310
Gospođo Parks, to je policija!

1075
01:14:21,290 --> 01:14:24,350
Molim te, budi tiho.

1076
01:14:32,730 --> 01:14:33,370
To je sve

1077
01:14:33,370 --> 01:14:40,230
dobili smo.

1078
01:14:45,710 --> 01:14:47,030
Gospođo Parks, policija!

1079
01:14:54,890 --> 01:14:58,410
Perspektivna žena, bijelac, plavuša
kosa, plave oči, otprilike 5 stopa 8

1080
01:14:58,410 --> 01:15:01,790
inča visok, 120 funti, posljednji put viđen
nosi zelenu majicu i traperice.

1081
01:15:02,930 --> 01:15:04,130
Raširili smo široku mrežu.

1082
01:15:04,490 --> 01:15:08,070
Jantarna upozorenja za nadzor mobitela
ili praćenje kreditnih kartica. Ne može dobiti

1083
01:15:08,070 --> 01:15:09,270
u avionu ili vlaku, a da mi to ne znamo.

1084
01:15:09,670 --> 01:15:12,490
Neće povrijediti vašu bebu. kako ti
znam da ona neće povrijediti moje dijete? Ona je

1085
01:15:12,490 --> 01:15:14,390
luda. Gospođice Bennet, trebam vas
vjeruj mi.

1086
01:15:14,610 --> 01:15:16,510
Ne igraju se tako ove situacije
van.

1087
01:15:16,770 --> 01:15:20,470
U otmici, stranci ozljeđuju djecu, ali
njihove majke ne. Ona nije njegova

1088
01:15:20,470 --> 01:15:22,610
majka. Da, ali ona misli da jest. Ona
radi.

1089
01:15:22,970 --> 01:15:26,250
Točno. Mallory Parks je zabluda,
i to je zapravo dobro za nas.

1090
01:15:26,490 --> 01:15:28,550
Ona će se prema vašem djetetu ponašati kao
to je njezino.

1091
01:15:39,370 --> 01:15:40,370
Mogu li sjediti ovdje?

1092
01:15:41,130 --> 01:15:42,130
Oh, ne. Čekati.

1093
01:15:43,670 --> 01:15:48,830
Hvala. Ja sam Mallory, a ovo je moj sin,
Greg.

1094
01:15:49,470 --> 01:15:50,470
Oh.

1095
01:15:51,760 --> 01:15:52,900
Izgleda kao njegov otac.

1096
01:15:53,120 --> 01:15:54,059
On je potpuno nov.

1097
01:15:54,060 --> 01:15:56,740
Da. Oh, gledaj, dušo.

1098
01:15:58,660 --> 01:15:59,660
Da.

1099
01:16:01,560 --> 01:16:02,560
U redu.

1100
01:16:02,860 --> 01:16:03,860
Obavještavajte me.

1101
01:16:05,240 --> 01:16:06,340
Ima li tragova?

1102
01:16:06,920 --> 01:16:10,380
Ne, ali imamo sve lokalne postaje
vodeći svojom pričom i večerašnjom

1103
01:16:10,380 --> 01:16:11,900
vijesti. Netko će je sigurno uočiti.

1104
01:16:12,140 --> 01:16:15,660
Ne, ali što će se dogoditi ako ona uđe
skriva i onda je ona mijenja

1105
01:16:15,660 --> 01:16:17,620
i onda je nitko ne može pronaći, zar ne?

1106
01:16:17,840 --> 01:16:18,880
Onda sam uvjeren da će ona doći k nama.

1107
01:16:19,120 --> 01:16:20,120
Zašto? Zašto?

1108
01:16:20,320 --> 01:16:23,200
Da, ti ozbiljno misliš da je ona
hoće li se pretvoriti u tebe?

1109
01:16:23,560 --> 01:16:27,620
Ne mislim tako. Mislim da bi mogla
pretvoriti se u tebe. Zašto? Zašto bi

1110
01:16:27,620 --> 01:16:31,180
učiniti to? Mallory ne želi samo a
dijete Ona želi obitelj, zar ne? njoj

1111
01:16:31,180 --> 01:16:32,800
nije potpuna dok nisi u njenom životu.

1112
01:16:33,080 --> 01:16:35,140
Dakle, misliš da ona zapravo ide
nazvati Mitcha?

1113
01:16:35,960 --> 01:16:36,960
nadam se.

1114
01:16:40,260 --> 01:16:43,940
Pa sam rekao, Mitch, ako želiš napraviti
pretvoriti ga u košarkaša, to je

1115
01:16:44,040 --> 01:16:45,400
ali prvo pričekajmo da dopuže.

1116
01:16:47,230 --> 01:16:51,830
Postoji grupa za igru koja se sastaje ovdje
četvrtkom. Puno drugih mladih mama

1117
01:16:51,830 --> 01:16:52,830
ovdje

1118
01:16:53,190 --> 01:16:57,410
Moja obitelj i ja moramo otići na
kratko, ali kad se vratim, ja bih

1119
01:16:57,410 --> 01:16:58,209
volim to.

1120
01:16:58,210 --> 01:17:00,570
Ili bismo ih možda mogli okupiti
datum igranja.

1121
01:17:00,830 --> 01:17:02,890
Ili bismo se trebali pridružiti istoj mami i meni
grupa.

1122
01:17:03,470 --> 01:17:05,730
Možda. Bolje da krenem.

1123
01:17:06,090 --> 01:17:10,010
Drago mi je da smo se upoznali. Drago mi je. ja ću
vidimo se uskoro. Pravo? Vidimo se uskoro.

1124
01:17:10,170 --> 01:17:11,170
Bok. Zbogom - doviđenja.

1125
01:17:11,770 --> 01:17:13,190
Bok. Vidimo se uskoro.

1126
01:17:13,410 --> 01:17:14,410
Da.

1127
01:17:50,590 --> 01:17:51,730
Zdravo? Bok, Mitch.

1128
01:17:52,050 --> 01:17:54,470
Mallory, tako mi je drago što si nazvala.

1129
01:17:54,910 --> 01:17:56,510
Jesu li svi tamo poludjeli?

1130
01:17:56,770 --> 01:17:57,589
Oh, da.

1131
01:17:57,590 --> 01:17:58,590
Kako ste?

1132
01:17:58,790 --> 01:18:03,190
Oh, nedostaje mi moj sin, ali znam da bi tebi
nikad ga nemoj povrijediti.

1133
01:18:03,790 --> 01:18:05,030
Znam da bi razumio.

1134
01:18:06,630 --> 01:18:07,910
Nisam loša osoba.

1135
01:18:08,830 --> 01:18:09,829
ja to znam

1136
01:18:09,830 --> 01:18:14,130
Samo sam htjela znati za što je dobro
Craig, čak i ako to znači da ću dobiti

1137
01:18:14,130 --> 01:18:14,749
u nevolji.

1138
01:18:14,750 --> 01:18:16,630
Pa, uspio si. Učinio si to jer si
voljeti našeg sina.

1139
01:18:18,800 --> 01:18:19,820
I zato što me voliš.

1140
01:18:20,020 --> 01:18:21,020
I meni također.

1141
01:18:21,760 --> 01:18:22,980
jako te volim

1142
01:18:24,440 --> 01:18:26,180
Samo želim biti obitelj, Mitch.

1143
01:18:27,340 --> 01:18:31,780
I imajte djece koliko god želite. učiniti
želiš li imati još djece sa mnom?

1144
01:18:32,960 --> 01:18:33,858
da li ti

1145
01:18:33,860 --> 01:18:34,860
Da, znam.

1146
01:18:35,420 --> 01:18:36,920
Dakle, razvest ćeš se od Christy.

1147
01:18:38,400 --> 01:18:39,560
I bit ćeš sa mnom.

1148
01:18:39,820 --> 01:18:42,700
Da, hoću. I želim da se useliš
sa mnom.

1149
01:18:53,550 --> 01:18:55,210
Moramo odmah započeti naš novi život,
dobro?

1150
01:19:42,010 --> 01:19:43,010
Hej, dušo, ovdje sam.

1151
01:19:56,550 --> 01:19:57,550
Hajde, Mallory.

1152
01:20:01,130 --> 01:20:02,130
Mallory?

1153
01:20:03,050 --> 01:20:04,050
Hajde, ja sam.

1154
01:20:34,550 --> 01:20:35,550
Otišli su.

1155
01:20:35,910 --> 01:20:36,910
O moj Bože.

1156
01:21:37,000 --> 01:21:38,180
Morat ćeš ovo učiniti. Da, ja
učiniti.

1157
01:21:41,620 --> 01:21:42,620
br.

1158
01:21:49,280 --> 01:21:50,280
br.

1159
01:22:23,019 --> 01:22:24,019
Odgovarajući. Zašto ona odgovara?

1160
01:22:24,920 --> 01:22:26,520
Mitch, bit ćemo tamo za
par minuta.

1161
01:24:55,120 --> 01:24:57,160
Williame. probudit ću se.

1162
01:24:57,480 --> 01:24:58,800
Williame, pogledaj.

1163
01:24:59,960 --> 01:25:03,240
Oh, u redu, idemo ispuhati. jedan,

1164
01:25:04,020 --> 01:25:05,020
dvije.

1165
01:25:05,660 --> 01:25:07,560
Čekaj, čekaj, čekaj, čekaj, čekaj. Jeste li
spreman?

1166
01:25:08,000 --> 01:25:09,760
Jedan, dva.

1167
01:25:12,600 --> 01:25:13,900
Sretan rođendan.

1168
01:25:15,220 --> 01:25:17,660
Uh - oh, što se ovdje događa?

1169
01:25:18,020 --> 01:25:19,020
Hoćeš li ovo ponoviti?

1170
01:25:19,740 --> 01:25:20,740
Da.

1171
01:25:39,129 --> 01:25:41,090
sta to radis

1172
01:25:54,250 --> 01:25:56,570
Moj nožni prst do vrhova prstiju.

1173
01:25:57,630 --> 01:25:59,710
vidim oblake.

1174
01:26:00,630 --> 01:26:01,630
slatko.

1175
01:26:02,490 --> 01:26:04,570
Samo je.